Примеры употребления "invitación" в испанском с переводом "приглашение"
Quiero agradecerte por haber aceptado mi invitación.
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты принял моё приглашение.
Cuando recibí la invitación, decía por ahí:
Когда я получил приглашение, они как-то обронили между делом:
Los talibanes no podían despreciar una invitación a negociar en la Meca.
Талибан не мог отвергнуть приглашение провести переговоры в Мекке.
Toda la historia de mis acciones provocativas son una invitación al debate.
Вся история моих провокационных акций - приглашение к дискуссии.
Esta es una invitación al 70 por ciento de nuestro planeta aun no cartografiado.
Это приглашение тем 70% нашей планеты, что до сих пор не отмечены на картах.
Justo después, obtuve una invitación para una convención sobre ciencia ficción, y con gran seriedad entré.
Прямо сразу я получил приглашения на научно-фантастический съезд, и я пошёл туда со всей серьёзностью.
En el mejor de los casos, crea lo que un experto constitucional denominó "una invitación a luchar".
В лучшем случае она создает то, что один эксперт по конституционному праву назвал "приглашением к борьбе".
Todas nuestras interacciones sociales normales se vuelven una suerte de invitación a este tipo de expresión colectiva.
Наши обычные социальные взаимодействия становятся как бы приглашением к таким коллективным формам самовыражения.
Tenía que resolverlo porque junto con la invitación vino el aviso aterrador de que no habría proyector.
Мне пришлось, потому что вместе с приглашением пришло пугающее напоминание, что проектора не будет.
Y cada espacio verde que creamos es una invitación a los no-humanos para convivir con nosotros.
Поэтому, каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.
A cambio, Shapiro entregó al ultraortodoxo dirigente del partido Shas de Israel una invitación a la Casa Blanca.
Взамен Шапиро вручил ультра-ортодоксальному лидеру партии ШАС Израиля приглашение в Белый дом.
El Libro Verde de la Comisión Europea sobre la inmigración parece una invitación a engrosar la economía subterránea.
"Зеленый документ" Европейской комиссии выглядит как приглашение присоединиться к теневой экономике.
Esa es como una invitación para tomar esos números saliendo de ahí y colocarlos aquí en el programa.
Это что-то вроде приглашения взять наименования тех появляющихся цифр и просто внести их в скрипт вот сюда.
En términos realistas, la invitación de Sarkozy probablemente fuera su última oportunidad de ejercer un papel político e internacional trascendente.
Приглашение Саркози было, наверное, его последним шансом сыграть крупную политическую и международную роль.
La invitación atrae hacedores, artistas, entrepeneurs, y contribuye a estimular esta enorme creatividad y ayuda a una ciuidad a prosperar.
Приглашение, объединяющее вместе производителей, художников и предпринимателей, действительно помогает стимулировать яркое творчество и способствует процветанию города.
A Jamenei le resultaría difícil no atender una invitación directa de los Estados Unidos a negociar sobre los intereses más vitales del Irán.
Хамени будет сложно игнорировать прямое приглашение со стороны США к переговорам, касающимся насущных проблем и потребностей Ирана.
Se acaba de cursar una invitación al astro británico del rock para que actúe en Corea del Norte, lo que constituiría en verdad una novedad.
Британской рок-звезде было отправлено приглашение приехать с концертом в Северную Корею, что действительно было бы чем-то новым.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама