Примеры употребления "intentos" в испанском с переводом "попытка"
Es más, sus intentos fueron asombrosamente torpes.
Кроме того, попытки Ельцина создать такую партию были достаточно неуклюжими.
La relajación cuantitativa representa uno de esos intentos.
"Количественное смягчение" - одна из подобных попыток.
Sin embargo, es casi seguro que estos intentos fracasarán:
Но эти попытки скорее всего не увенчаются успехом;
Los intentos por reasignar la culpa no son razonables:
Такие попытки переложить вину вводят в заблуждение:
Los refuerzos hicieron tres intentos por llegar a Kut.
Британские войска подкрепления сделали три отдельные попытки дойти до Кута.
En esos tiempos ya hubo algunos intentos tempranos de fototerapia.
Уже в те времена были ранние попытки светотерапии.
Los intentos de erradicarla utilizando sustancias químicas funcionaron sólo a medias.
Попытки искоренить ее при помощи химикатов оказали только мимолетные результаты.
Tuvo una tasa de éxito de aproximadamente uno de ocho intentos.
Успех был только в примерно каждой восьмой попытке.
Los intentos de musicalizar mis poemas han dado resultados desastrosos, siempre.
Попытки положить мои стихи на музыку всегда заканчивались ужасным провалом.
Sin embargo, estos intentos se ven socavados por su motivación política.
Но данные попытки ослабляются лежащей в их основе политической мотивацией.
Hay algunos intentos históricos que han tenido algún grado de éxito técnico.
В истории есть попытки, технически успешные в какой-то степени.
Los recientes intentos de generar cambios en este ámbito han resultado contraproducentes.
Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны.
El resultado fue dos intentos de asesinato contra Musharraf en diciembre de 2003.
В результате было две попытки покушения на жизнь Мушаррафа в декабре 2003 года.
El mono en realidad dominó la tarea en aproximadamente 700 intentos de práctica.
Обезьяна действительно научилась этому через примерно 700 практических попыток.
Este problema de comparaciones cambiantes puede desconcertar nuestros intentos de tomar decisiones racionales.
Эта проблема подмены сравнений может испортить наши попытки принимать рациональные решения.
Los intentos de modificar este orden fueron incapaces de lograr lo que se necesitaba:
Все попытки внести поправки в соглашение не привели к тому, что было нужно:
Hasta el momento, el liderazgo talibán ha rechazado públicamente los intentos de reconciliación de Karzai.
До сих пор руководство Талибана публично отвергало попытки Карзая установить дружеские отношения.
Y después de 700 intentos o algo así el mono la desempeña perfectamente, nunca falla.
И спустя 700 или около того попыток обезьяна выполняла задачу мастерски, никогда не ошибаясь.
¿Por qué han fracasado todos los intentos de fijar precios para las emisiones de carbono?
Почему все попытки установить цены на глобальную эмиссию углерода не удаются?
Los intentos de ahorrar costos economizando en el uso de la energía reducen la contaminación.
Попытки сократить затраты, экономя на использовании энергии, уменьшают загрязнение окружающей среды.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама