Примеры употребления "ingrediente" в испанском с переводом "ингредиент"
La financiación es un ingrediente decisivo de la reacción mundial ante el cambio climático.
Финансы являются ключевым ингредиентом всемирной реакции на изменение климата.
Ahora, obviamente, la Crítica es un ingrediente clave de lo que nos hace inteligentes.
Очевидно, Критик является ключевым ингредиентом в том, что составляет наш разум.
El tercer ingrediente es centrarse en el desarrollo interior y en el crecimiento personal.
Третий ингредиент - это фокус на внутреннем развитии и личностном росте.
El primer ingrediente es crear una cultura de cometido apasionado por el bien común.
Первый ингредиент - это создание культуры страстной заботы о всеобщем благе
"Oh, este es un ingrediente adicional, tú sabes, que necesitas para crear una nueva rana.
"О, это такой дополнительный ингредиент, который нужен, чтобы создать новую лягушку
Un ingrediente indispensable para la paz será la entrega de ayuda pronta y generosa tras el conflicto.
Срочная, основательная помощь после конфликта будет неотъемлемым ингредиентом мира.
Y las enzimas son en cierta forma el ingrediente secreto de la masa para sacar el sabor.
Ферменты и есть секретный ингредиент в тесте, который раскрывает аромат.
Este sustituto costaba 20 dólares el kilo, mientras que la heparina real, el ingrediente real, cuesta $2.000 el kilo.
Этот заменитель стоил 9 долларов за 0.454 кг, в то время как настоящий гепарин - настоящий ингредиент, стоил 900 долларов за 0.454 кг.
Usted puede conocer cada ingrediente en un pedazo de pastel de chocolate, y cuando usted se sienta y come ese pastel, usted puede todavía sentir ese gozo.
Ведь знание ингредиентов шоколадного торта не мешает вам наслаждаться его вкусом".
Pero su fábrica de China -que probablemente sea bastante limpia- consigue todos los ingredientes de los mataderos del patio trasero donde las familias matan a los cerdos y extraen el ingrediente.
А их фабрика в Китае, которая, возможно, достаточно чиста, получает все ингредиенты со скотобоен на задворках, где семейные хозяйства забивают свиней и извлекают необходимый компонент.
Algunos de esos productos falsos contienen ingredientes tóxicos.
Некоторые из этих фальсификатов содержат токсичные ингредиенты.
Cada comida que comen contiene ingredientes de todo el mundo.
Каждый раз, когда вы едите, ваша еда содержит ингредиенты со всего мира.
Pocos de estos ingredientes existen en la Colombia de hoy.
Немногие из этих ингредиентов существуют сегодня в Колумбии.
Y de hecho, hay veces que podemos encontrar ingredientes que son malos.
И действительно, иногда можно найти вредные ингредиенты.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама