Примеры употребления "identidad" в испанском

<>
Переводы: все407 идентичность133 тождество1 другие переводы273
Primero, representaba su propia identidad. Во-первых, он представляет его индивидуальность.
Tiene una identidad más transparente. символ которого куда проще:
Caminamos hacia una identidad persistente. Мы движемся навстречу постоянной идентификации.
La clínica de la identidad Клиника индивидуальности
Estamos tratando de encontrar nuestra identidad. Мы изо всех сил стараемся найти себя.
Mi crisis de identidad mexicano-estadounidense Мой кризис национального самоопределения - рассказ американца мексиканского происхождения.
Su tarjeta de identidad, por favor Ваше удостоверение, пожалуйста
¿Tu identidad, tu salario, tu influencia? У тебя есть индивидуальность, есть доход, есть влияние.
Las políticas de identidad nos dividen. Политика личности нас разделяет.
Europa está en busca de su identidad. Европа находится в поисках собственного самосознания.
Pienso que nuestra identidad está en peligro. Я думаю, наша индивидуальность под угрозой.
La política de la identidad en Francia Французская политика вокруг самобытности
No estamos simplemente proyectando identidad, están creándola. Мы не просто проецируем свою личность через эти истории, эти истории формируют её.
No heredamos una identidad, tenemos que inventarla. Мы не наследуем личность, мы ее изобретаем.
Esto es un kit de identidad secreta. Это - набор для маскировки личности.
Nos dan identidad y sentido de comunidad. Они наделяют нас индивидуальностью и чувством общности.
Pero creo que su verdadera identidad aparece acá. Но я думаю, что ее истинное лицо появляется здесь.
De hecho, esta es la única identidad aceptable. Действительно, это единственно приемлемый вариант.
La identidad europea todavía dista de ser sólida. К сожалению, европейское самосознание еще сформировано не в каждом.
Bueno, desde ya, la identidad nacional es importante. Да, безусловно, национальное единство продолжает оставаться очень важным.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!