Примеры употребления "haciendo" в испанском с переводом "сделать"
Переводы:
все8605
сделать3324
делать3128
создавать499
заставлять417
совершать135
способствовать100
производить92
проделывать75
готовить18
поделывать14
производиться14
срабатывать12
класть7
наставать7
играть роль6
вытворять5
сотворять5
вносить изменения3
смастерить3
наделать2
наворачивать1
варить1
учинять1
другие переводы736
He estado haciendo cosas como ilusiones del tipo Pixar.
Я сделал их, взяв за основу изображения студии "Пиксар".
Y Woody estaba haciendo lo mejor para su niño.
Вуди должен был сделать то, что лучше для его ребёнка.
Un modo de resolver el problema es haciendo dibujos.
Один из способов это сделать - изобразить их на рисунке.
Y piensen que lo están haciendo unas pocas personas.
И думайте, как это могут сделать всего несколько людей.
Y en en transcurso del tiempo, esencialmente, ¿Que estuve haciendo?
И спустя время, по существу, что я сделала?
es así como podremos redimensionarlo haciendo de esta realidad un sueño.
и теперь мы можем увеличить масштабы и сделать из реальности сказку.
Aparte de retorcerse las manos, ¿qué deberían estar haciendo los gobiernos?
Что же кроме заламывания рук могут сделать правительства?
Estamos haciendo cambios en las alturas para abrir nuestro partido a una mayor participación.
Мы проводим изменения сверху, чтобы сделать нашу партию открытой для большего участия.
Porque hemos estado haciendo algo bien y de seguro sería bueno averiguar qué es.
Потому что что-то мы сделали правильно, и несомненно, хорошо было бы понять, что именно.
Procesa lo que estaba haciendo antes y lo que dijimos que queremos que haga.
Его вычисления строятся на том, что было сделано ранее и на том, что вы ему сказали сделать.
Se están haciendo grandes cosas, tratando ahora el autismo, la demencia y otras enfermedades.
Здесь были сделаны грандиозные успехи в лечении аутизма, слабоумия и других состояний.
Más aún, cambiaría la distribución de algunas enfermedades, haciendo más vulnerables a las poblaciones humanas.
Кроме того, изменилось бы распространение определенного количества болезней, что в свою очередь сделало бы человечество более уязвимым.
Allí puede verse ese grabado en madera que, al final, es lo que terminé haciendo.
А на этой гравюре то, что я в конце концов сделал.
Lo que estuvimos haciendo después de eso, de esa situación de guerra, tuvimos que reconstruir.
То, что нам нужно было сделать после войны, это восстановить все.
Así que "echar la mente a volar" quizá sea exactamente lo que los usuarios de la mariguana están haciendo.
Поэтому те, кто курит марихуану, чтобы вызвать у себя галлюцинации (в буквальном переводе с английского "взорвать свой разум"), могут и в самом деле это сделать.
¿Qué es lo que no hemos hecho bien que nos sigue haciendo -y al resto del mundo- menos seguros?
Что же мы сделали не так, что сегодня нам приходится чувствовать себя - да и всему остальному миру - не в безопасности?
A los 10 años de la primera cirugía de vesícula hecha laparoscópicamente, la mayoría de estas cirugías se estaban haciendo laparoscópicamente.
За 10 лет, прошедших с первой операции желчного пузыря, сделанной лапароскопически, большинство операций на желчный пузырь стали делаться лапароскопически.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама