Примеры употребления "hacia abajo" в испанском

<>
Переводы: все67 вниз23 другие переводы44
показать все
Tiene un declive hacia abajo. и сужаться снизу.
Entonces, cuando uno vuela hacia abajo. И, когда мы приближаемся к земле.
No mires hacia abajo a los pobres. Не смотри с высока на бедных людей.
Es un plano, mirándolo de arriba hacia abajo. Это вид сверху.
Y no desde el poder de un decreto hacia abajo. а не ограничивая их законодательно.
"El ejército es una estructura de arriba hacia abajo", dice. "Армия - это вертикальная структура", - говорит она.
No creo que haya quedado algo desde su abdomen hacia abajo. Не думаю что-нибудь от его брюшной полости уцелело.
Y mira hacia abajo en Yokneam, todo es tan pequeño y diminuto. И теперь мы смотрим на Йокнеам, и он кажется таким маленьким и незначительным.
Como escalar una cueva y hacer eso todo el camino hacia abajo. Как залезать в пещеру и делать что-то там, в глубине.
Esta es la vista que tendríamos si miráramos hacia abajo desde allá. Вот вид, который нам бы открылся.
Quiero decir, ¿tiene que ser este proceso doloroso, de arriba hacia abajo? Должен ли этот процесс быть таким уж болезненным, чередой взлетов и падений?
El abusa chorrea desde la parte más alta de la escalera hacia abajo. Злоупотребление просачивается от самого верха лестницы до низа.
Pueden ver los músculos tirando la carne para llevar sus cejas hacia abajo. Можно увидеть, как тянутся её мышцы при опускании бровей.
De hecho, siguen existiendo muchos riesgos de una corrección hacia abajo del mercado. В самом деле, опасность корректировки ухудшающегося рынка ещё остаётся.
boyas que flotan en el agua, proyectan 1 metro hacia arriba, 1 metro hacia abajo. буй, который плавает на воде, выступает 3 фута снаружи и входит на 3 фута в воду.
Ésta es la verdadera Flyfire controlada, yendo hacia abajo para formar una V, como antes. Вот настоящий летающий механический светлячок, который приземляется, чтобы создать обычную сетку как ранее.
Los genetistas ya sabrán esto, pero cada año desde entonces, se ha ido corrigiendo hacia abajo. Генетики знают об этом, но каждый год с тех пор это число становится все меньше.
En una fracción de segundo, perdí toda sensación y todo movimiento de la pelvis hacia abajo. За долю секунды я утратила все ощущения и движения ниже таза.
Saquen la llama y agreguen agua, o déjenlo enfriar, entonces el pistón se mueve hacia abajo. Уберите огонь и налейте сверху воду, или остудите его, поршень опустится.
Todo el mundo, incluidos los sindicalistas belicosos, suele volverse más razonable cuando la economía va hacia abajo. Все, включая воинственных лидеров профсоюзов, становятся более рассудительными, когда экономика идёт на спад.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ