Примеры употребления "guiar" в испанском
Y son capaces de guiar su trafico con una velocidad extraordinaria.
Они могут направлять своё движение с необычайной скоростью.
Aquí no hay todavía "criterios de Copenhage" para guiar a los constitucionalistas.
В этой сфере еще не существует "копенгагенских критериев" в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.
Necesitamos ser capaces de guiar lo que estamos cortando de una mejor manera.
Нам нужно контролировать то, что мы режем, гораздо лучшим способом.
Con la esperanza de guiar a que se usen estos productos alrededor del mundo.
Мы надеемся, что всё это приведёт к тому, что люди по всему миру будут пользоваться этими продуктами
¿Tienen experiencia suficiente para guiar el país hacia la estabilidad política y la prosperidad económica?
Хватит ли у них опыта, чтобы привести страну к политической и экономической стабильности?
Nosotros hemos demostrado que una breve activación de éstas es suficiente para guiar el aprendizaje.
Как видно, легкой активации достаточно, чтобы мотивировать.
Así que a los 10 años, cuando fue nombrado paje, empezó a guiar a su pueblo.
Так вот, когда ему было 10, он стал падже, он начал руководить своим народом.
Porque si se las puede encontrar serían algunas de las señales que podrían guiar el aprendizaje.
Потому что если найти их, то их можно использовать, чтобы мотивировать обучение.
Y, así, por todo el libro, Al Gore nos va a guiar y a explicar las fotos.
И втечение всей книги Альберт Гор будет сопровождать вас и объяснять, что изображено на фотографиях.
Las propuestas de Merkel no reflejan una estrategia alemana encaminada a guiar a la UE durante esta crisis.
Предложения Меркель не отражают немецкую стратегию, нацеленную на вывод ЕС из кризиса.
Pero los datos científicos, por numerosos que sean, no pueden guiar nuestra decisión de matar ballenas o no.
Но никакие данные научных исследований не могут сказать нам о том, надо убивать китов или же нет.
En mayo, la Unión Europea, especificará los principios que habrán de guiar las relaciones con sus nuevos vecinos.
В мае Европейский Союз изложит принципы своих отношений с новыми соседями.
Cuando se trate de las multinacionales, la formulación de políticas se debe guiar por hechos y no por percepciones.
В том, что касается транснациональных корпораций, политики должны руководствоваться фактами, а не стереотипными представлениями.
En cambio, casi milagrosamente, ahora tenemos un economista absolutamente de primera, unas manos seguras para guiar la economía mundial.
Однако, почти как по волшебству, мы получили абсолютно первоклассного экономиста - надежную пару рук у руля мировой экономики.
Si nos hemos de guiar por el pasado inmediato, hay razones para ser optimistas en el caso de Irak.
Если руководствоваться событиями недавнего прошлого, у Ирака есть основание для оптимизма.
Ese sencillo principio debe guiar a la Comisión a la hora de adoptar sus decisiones en materia de competencia.
И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама