Примеры употребления "gubernamentales" в испанском
Esto significa renunciar a algunos servicios gubernamentales.
Это означает отказ от некоторых государственных услуг.
Y las regulaciones gubernamentales no suelen ayudar demasiado.
Зачастую постановления правительства не сильно помогают.
Esas otras cosas se denominan agentes no gubernamentales.
Этим чем-то другим являются неправительственные акторы.
Pequeñas Organizaciones No Gubernamentales haciendo sus propios proyectos pequeños.
Маленькие организации, делающие свои маленькие проекты.
Esa razón de ser sólo pueden ser funciones gubernamentales específicas.
Это могут быть только специфические функции правительства.
Esto ayudó a estabilizar el trabajo de los ministerios gubernamentales.
Такие меры способствовали стабилизации работы министерств.
Está siendo usado por Organizaciones No Gubernamentales por toda África Oriental.
Оно используется неправительственными организациями по всей Восточной Африке.
Desafortunadamente, las acciones gubernamentales tienden más a obstruir que a ayudar.
К сожалению, действия правительств обычно больше препятствуют, чем помогают.
Y en tercer lugar, a causa del aumento de organizaciones no gubernamentales.
И третье, благодаря росту неправительственных организаций.
¿Cómo deberían dividirse las funciones gubernamentales entre la UE y sus naciones miembros?
"Как разделить круг обязанностей правительств между ЕС и правительствами отдельных стран?".
Las debilidades de muchos bancos simplemente están siendo ocultadas por las garantías gubernamentales.
Слабость многих банков просто замаскирована государственными гарантиями.
"Sólo una prensa libre y sin limitaciones puede exponer eficazmente los engaños gubernamentales".
"только свободная пресса может эффективно выявить обман в правительстве".
Dependemos de los organismos gubernamentales para que nos digan qué medicamentos son seguros.
Мы полагаемся на Минздрав в решениях о безопасности лекарств.
Los funcionarios gubernamentales mismos se cuentan entre los peores traficantes de seres humanos.
Государственные чиновники больше других вовлечены в торговлю людьми.
Muchas organizaciones no gubernamentales, tanto seculares como religiosas, también se opusieron a la resolución.
Многие неправительственные организации, как светские так и религиозные, также выступили против постановления.
Las comunidades locales, las organizaciones no gubernamentales y las empresas deben hacer su parte.
Местные сообщества, неправительственные организации и фирмы - все должны внести свой вклад.
Pero, según esta escuela, no importa mucho que las políticas gubernamentales no sean efectivas.
Потому что рынки эффективны всегда, и нет никакой надобности в государственном вмешательстве.
Y finalmente tenemos los órganos gubernamentales en todas partes que regularan todo lo que hacemos.
И, наконец, ведь имеются государственные органы, регулирующие всё, что мы делаем.
Los niños que no podían ser mantenidos por sus familias eran criados en orfanatos gubernamentales.
Дети, которые не могли быть обеспечены своей семьёй вырастали в государственных детских домах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама