Примеры употребления "gratuita" в испанском с переводом "бесплатный"
Nuestro investigador lo acompaña a una clínica gratuita.
Наш исследователь сопроводил его в бесплатную клинику.
Además, la transferencia de tecnología no es gratuita.
Более того, трансфер технологий не бесплатный.
Son candidatos sólo para beneficiarse con dos años de publicidad gratuita.
Они - кандидаты, только чтобы извлечь пользу от двух лет бесплатной рекламы.
La contaminación -incluidas las emisiones de carbono- no debe seguir siendo gratuita.
Загрязнения, в том числе выбросы углекислого газа, больше не должны быть бесплатными.
También obtienen tierra gratuita entre los árboles, donde pueden cultivar sus cosechas.
Они также бесплатно получают участки земли между посадками деревьев, на которых они могут выращивать зерновые.
sugiriendo que, si nos escribían, les enviaríamos una muestra gratuita de la molécula.
сказав, что если они нам напишут, мы вышлем им бесплатный образец.
¿Cómo hacer para motivar a las personas para que traduzcan en forma gratuita?
Как мотивировать людей бесплатно переводить интернет?
"Toda la instrucción y la asistencia sanitaria gratuita restauran cierto equilibrio", dijo un escritor destacado.
"Бесплатное образование и здравоохранение создают определенный баланс", - сказал выдающийся автор.
Ahora, gracias a la red Internet, los niños tienen acceso a mucha más información gratuita.
Сегодня, благодаря Интернету, дети имеют бесплатный доступ к куда бoльшим объемам информации.
Una víctima de esos debates ha sido el mito de que el agua es gratuita.
Одной из ошибок подобных дебатов является миф о том, что вода бесплатна.
Sin embargo, las pruebas de que disponemos indican que la relajación cuantitativa no es gratuita.
Между тем, факты показывают, что смягчение денежно-кредитной политики - это не бесплатный обед.
Es una suma muy grande, una contribución a la economía de EE.UU. de forma gratuita.
Эта цифра, - очень приличная, - это бесплатный вклад насекомых в экономику США.
El software que permite esto está publicado en mi sitio web y cualquier persona puede descargarlo de manera gratuita.
Программное обеспечение выложено на моей странице в интернете и его можно скачать бесплатно.
La red del mañana es la ausencia de red y la energía limpia y eficiente llegará a ser gratuita un día.
Электросетей в будущем не будет, а энергия, чистая эффективная энергия, в какой-то момент станет бесплатной.
Hay escépticos que dicen que el público se resiste a comprar contenido digital porque está acostumbrada a obtenerlo de manera gratuita.
Существуют скептики, утверждающие, что публика не желает платить деньги за содержание в цифровой форме, потому что люди привыкли получать его бесплатно.
¿Ha comprado el lector, durante la semana pasada, una botella de agua, una cerveza o un café, cuando tenía agua del grifo gratuita?
Купили ли вы за последнюю неделю бутылку воды, пива или кофе, когда вода из-под крана была доступна бесплатно?
Los blogs y las plataformas de redes sociales fomentan una asociación sencilla y gratuita, es decir, la forma más eficiente de organización imaginable.
Блоги и трибуны социальных сетей обеспечивают бесшовную и бесплатную связь - наиболее действенную форму организации, какую только можно вообразить.
Con frecuencia las familias de las zonas rurales y semirrurales no tienen otra opción que la de explotar una fuente energética que consideran gratuita.
Семьи, проживающие в сельской местности и пригородах, могут, как правило, использовать лишь те источники энергии, которые они воспринимают как "бесплатные".
Te la pones entre los pantalones cuando vas a un partido de fútbol puedes entrar alcohol de forma gratuita, todo el mundo las compraba.
Вы прячете выпивку в штаны, когда вы идете на футбольный матч, вы можете пронести выпивку бесплатно, все покупали эти бурдюки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
Реклама