Примеры употребления "gana" в испанском

<>
показать все
Los ucranianos quizá a veces resientan estos impersonales mecanismos modernos, pero cada vez aceptan más (aunque sea de mala gana) que son necesarios. Украинцам могут иногда не нравиться описанные выше современные механизмы, но они все больше (даже если неохотно) убеждаются в их необходимости.
Después de varios días de silencio ante la indiscutible evidencia del lanzamiento, los dirigentes chinos reconocieron de mala gana lo que China había hecho, pero afirmaron que el ensayo "no iba dirigido contra ningún país ni constituye una amenaza para país alguno". После нескольких дней молчания перед лицом неопровержимых доказательств запуска, китайские лидеры неохотно признали данный факт, но заявили, что "данное испытание не было направлено против какой-либо страны и не представляет угрозы ни для какой страны".
La hormiga no gana nada. Так что муравью от этого никакого толку.
Quien no arriesga no gana. Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
En ese punto la gravedad gana. А тогда победит сила притяжения.
Hice el trabajo de mala gana. Я сделал работу против своей воли.
El bien gana siempre al mal. Добро всегда побеждает зло.
el que genera más miedo, gana. кто более устрашающ, тот и победит.
Si arquea la espalda, gana altura. Выгибая спину, он набирает высоту.
Alemania da y gana a cambio. Германия дает и, в свою очередь, получает выгоду.
Cuando compitas en una carrera, ¡gana! Если участвуешь в гонках - ты должен побеждать!
No es sólo qué ejército gana; Суть не в том, чья армия победит;
En 1947 India finalmente gana su independencia. 1947 год, Индия, наконец, добилась независимости.
Si uno detiene el tratamiento, gana peso. Прекращаете лечение - снова набирает вес.
Es la determinación lo que gana la copa. Характер приносит победу.
Cortesia de boca gana mucho a poca costa. Ласковое слово не трудно, а споро.
Andando gana la aceña, que no estando queda. Труд человека кормит, а лень портит.
Esta familia gana cerca de un dólar al día. Эта семья имеет один доллар в день.
Una guerra que ni se pierde ni se gana Война без победителей
Si uno detiene el tratamiento, gana peso otra vez. Останавливаете - опять толстеет.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ