Примеры употребления "funcionará" в испанском

<>
показать все
Y esto funcionará en su debido tiempo. Это со временем будет эффективно работать.
Soy muy optimista de que esto funcionará. Я очень оптимистична насчёт того, что это будет работать.
Pero algún día, algún día, quizás funcionará. Но когда-нибудь, возможно, он заработает.
Esta estrategia no ha funcionado y no funcionará. Эта стратегия не была и не будет успешной.
Si funciona en África entonces funcionará en cualquier lugar. если что-то работает в Африке, то оно будет работать везде.
Los últimos años demuestran que ninguno de esos enfoques funcionará. Последние несколько лет показывают, что не работает ни один из этих подходов.
Todo funcionará con el sol durante los próximos 25 años. Все будет работать благодаря солнечной энергии в течении ближайших 25 лет.
Pero una respuesta igual para todos los casos no funcionará. Но однобокий ответ здесь не подходит.
Objetivamente, la tendencia es hacia una "Europa alemana", algo que nunca funcionará. Объективно, тенденция действительно ведет к "немецкой Европе", которая никогда не будет работать.
En estas circunstancias, el establecimiento gradual de la confianza mutua no funcionará. В таких обстоятельствах постепенный рост доверия друг к другу не произведет желаемый эффект.
Ahí están los Googlettes - un proyecto pequeño que no sabemos si funcionará. Googlettes - это небольшие проекты с большой долей риска.
Pero insisten en que el único estímulo que funcionará es imprimir dinero. Но они настаивают на том, что единственным эффективным типом стимулирования является печатание денег.
Ahora bien, explotar la historia para justificar la violencia actual no funcionará para siempre. Однако использование истории для оправдания сегодняшней жестокости не может долго продолжаться.
No podemos saber por anticipado cómo funcionará en realidad una UE de 25 miembros; Мы не можем себе заранее представить, каким образом будет в действительности работать Евросоюз, состоящий из 25 членов.
Y si funciona para el cáncer de próstata, seguro funcionará para el de mama. Т.е., если это работает для рака простаты, для рака груди это также верно.
La mera imitación de las políticas estadounidenses, británicas u otras de tipo occidental, no funcionará. Простое копирование американских, британских и других западных политик и институтов не будет работать.
Ninguna medicina funcionará, si cuando se da de alta al enfermo, tropieza con el mismo virus: Ни одна медицина не поможет, если после выписки пациента ожидает тот же самый вирус:
¿Hay alguna razón para creer que una excesiva inflexibilidad de las políticas funcionará mejor en Europa? Есть ли какие-либо основания полагать, что избыточная жесткость бюджетной политики будет лучше работать в Европе?
Un diálogo que se enfoque solamente en el programa nuclear de Irán o en Irak no funcionará. Эти задачи не могут быть выполнены посредством диалога, ограниченного исключительно ядерной программой Ирана, или вопросом Ирака.
Tenemos una pequeña batería y con esta pequeña batería la computadora funcionará 5 años sin necesitar reemplazos. На маленькой батарее компьютер сможет работать 5 лет без замены.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ