Примеры употребления "frase" в испанском

<>
Переводы: все170 фраза82 предложение32 другие переводы56
показать все
Él inventó la frase, "tecnología persuasiva". Он придумал выражение "технологии побуждения".
He querido compartir esta frase con ustedes. Я хотел поделиться с вами этой идеей,
Es en cierta manera una frase brutal. Это довольно приблизительная цитата.
En Sudáfrica existe una frase llamada ubuntu. В ЮАР есть такое выражение, "убунту"
Es la vieja frase del control de armas: Есть старая поговорка:
Quizá conozcan una frase del credo que dice: Возможно, Вы знаете одну строку, в которой говорится:
Yo entiendo la frase, pero no logro traducirla. Я понимаю это выражение, но у меня не получается перевести его.
Y en cierta manera, fue Buckminster Fuller quien acuñó esa frase. В некоторой степени Бакминстер Фуллер - создатель этого понятия.
No soy vegetariano - esta es la vieja frase de Nixon, ¿no? Я не вегетарианец, кажется, так раньше любил говорить и Никсон, помните?
Romney la dejó crecer, y luego pronunció la frase de remate: Ромни подождал, пока смех дойдет до высшей точки и добавил концовку:
Como resultado de Voz sobre IP -odio esa frase- Voz sobre Internet. В результате IP-телефонии -TM ненавижу этот термин - IP-телефония -
Como en esta frase críptica que hace poco encontré en The Guardian: Вот как в этом загадочном высказывании, на которое я недавно наткнулся в газете Гардиан.
"provocador serial de burbujas" es la frase más amable que he escuchado. "серийный надуватель экономических пузырей" - это самое вежливое высказывание в его адрес, которое я слышал.
¿Si tuvieras una frase o dos para decirles, como los convencerías que están equivocados? Смогли бы Вы в двух словах убедить их, что они неправы?
Todas son, para tomar prestada una frase de Frank Sinatra, ampquot;mi tipo de ciudadampquot;. Всё это позаимствовано из творчества Франка Синатры "мой город".
Como dice una frase del mundo financiero, el euro es muy grande como para fracasar. Перефразируя выражение из финансового мира, евро слишком большой, чтобы обанкротиться.
Esa es una frase que aprendí de mi hijo George, que está allí en la audiencia. Я узнал о ней от моего сына Джорджа, который сидит в зале.
Según la célebre frase de Maquiavelo, para el príncipe es más importante ser temido que ser amado. Макиавелли прекрасно выразился, что для принца гораздо важнее, чтобы его боялись, чем любили.
Nuestros "espíritus animales", para tomar prestada una frase que hizo famosa John Maynard Keynes, se están debilitando. Наша "жизнерадостность", знаменитое выражение Джона Мейнарда Кейнса, ослабевает.
Escribió una frase que se me quedó en la mente desde que la leí cuando era una colegiala. Одна его мысль врезалась мне в память, когда я читала его еще в школьные годы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ