Примеры употребления "firmas" в испанском
Firmamos el primer panel solo un par de semanas después de eso, tuvimos una gran ceremonia de firmas.
Мы подписали нашу первую панель через пару недель после этого, была восхитительная церемония
los sueldos militares versus los salarios en las firmas civiles.
заработная плата военных против заработной платы в гражданских фирмах.
Una iniciativa de ciudadanos de esa clase requerirá un millón de firmas, obtenidas en diferentes países.
Для реализации подобной инициативы граждан потребуется один миллион подписей, собранных в разных странах.
Las firmas deben ajustarse instantáneamente o perecer en el proceso.
Фирмы должны мгновенно перестроиться или погибнуть в этом процессе.
En Arizona, los ciudadanos pueden someter un proyecto de ley al voto popular directo si reúnen un número suficiente de firmas.
В Аризоне, жители штата, собрав достаточное количество подписей в поддержку законопроекта, могут вынести его на публичное голосование.
Incluso cuando las firmas pagan mega-multas, sus directores ejecutivos permanecen.
Даже тогда, когда фирмы платят мега-штрафы, их руководители остаются на своих должностях.
La Campaña del Millón de Firmas de las mujeres en Birmania trabajando juntas para cambiar los derechos humanos, para llevar la democracia al país.
Кампания "Миллион подписей", которая проводилась женщинами Мьянмы, которые работают вместе, чтобы изменить ситуацию с правами человека, чтобы установить демократию в Мьянме.
· Es preferible facilitar la competencia entre las firmas reguladas por la FSA.
· желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA.
Gazeta Wyborcza, un importante periódico polaco, realizó una campaña de concientización en la que reunió más de 23.000 firmas en cinco días para una petición que llamaba a modificar la actual ley antidrogas.
недавняя кампания по общественному информированию, проведенная ведущей польской ежедневной газетой "Gazeta Wyborcza", собрала более 23 000 подписей за пять дней по петиции, призывающей к изменениям в текущем законодательстве по наркотикам.
Al menos 150, y quizás incluso 200, de las firmas inscritas han sido privatizadas.
По меньшей мере, 150 и, возможно, даже около 200 зарегистрированных на бирже фирм были приватизированы.
Incluso suponiendo que Mikhail Kasyanov, Boris Nemtsov y el líder del Partido Demócrata Andrei Bogdanov de alguna manera obtuvieran dos millones de firmas cada uno para poder entrar en la votación, el resultado será el mismo.
Даже предполагая, что Михаил Касьянов, Борис Немцов и лидер Демократической Партии Андрей Богданов каким-либо образом наберут по два миллиона подписей каждый для того, чтобы войти в избирательный бюллетень, результат будет таким же.
Para tener crecimiento se requiere de instituciones financieras que brinden créditos a las firmas domésticas.
Экономический рост требует наличия финансовых институтов, предоставляющих кредиты местным фирмам.
El galardonado con el premio Nobel de la Paz, Liu Xiaobo, fue encarcelado por distribuir en la Internet su propuesta de una constitución verdaderamente democrática, la Carta 08, que en tan sólo 24 horas recogió 10.000 firmas en línea.
Лауреат Нобелевской премии мира Лю Сяобо был заключен в тюрьму за распространение в Интернете своего предложения по-настоящему демократической Конституции, Хартии-08, которая собрала 10 000 подписей в Интернете всего за 24 часа.
Si las firmas japonesas dominan un mercado suizo en particular, prefieren marcar precios en yenes:
Если японские фирмы преобладают на определенном швейцарском рынке, они предпочитают устанавливать цены в йенах:
En la reunión se formuló la "Declaración de Viena", que recibió más de 10.000 firmas, para apoyar la reducción de daños y hacer hincapié en la necesidad de políticas frente al problema de las drogas basadas en la ciencia, no en la ideología.
"Венская декларация", одобряющая меры по снижению вреда - и подчеркивающая наркотическую политику, основанную на науке, а не идеологии - была представлена на заседании и собрала более 10 000 подписей.
Pero las firmas estadounidenses tienen acceso adicional a trabajadores extranjeros según las leyes de inmigración.
Однако американские фирмы имеют дополнительный доступ к иностранным рабочим в соответствии с иммиграционными законами.
Rápidamente se recogió un millón de firmas en una petición por la red Internet en la que se exigía que el Gobierno japonés resolviera totalmente la cuestión de las armas químicas, mientras que los foros de discusión de dicha red se llenaron de invectivas antijaponesas.
Быстрый сбор миллиона подписей под петицией в Интернете, которая требовала, чтобы японское правительство полностью решило проблему химического оружия, был типичным для анти японского выпада, заполнившего чат-форумы в Интернете.
Es importante distinguir entre dos fuentes de preocupación relativas a las retribuciones en las firmas financieras.
Важно делать различие между двумя источниками обеспокоенности выплатами в финансовых фирмах.
Las firmas pequeñas que exportaban el 100% de su producción se han visto obligadas a cerrar.
Небольшие фирмы, экспортировавшие 100% своей продукции, были вынуждены закрыться.
Dejé un trabajo con una de las mejores firmas en DC, Covington and Burling, seis cifras.
Я ушла с работы в одной из лучших фирм в Округе Колумбия, Ковингтон и Бёрлинг, шестизначная зарплата.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама