Примеры употребления "fallecieron" в испанском
Sólo en Jalisco 255 personas fallecieron en 2011, y van 187 muertes hasta mayo de este año;
Только в Халиско 255 человек умерли в 2011 году, и уже зарегистрировано 187 смертей к маю этого года;
Así que tuve que usar un cuerpo recién fallecido.
Так что здесь мне пришлось использовать тело недавно умершего человека.
Su hermana nos contactó y nos dijo que Emma había fallecido.
А потом появилась её сестра и сказала, что Эмма умерла.
Mau falleció hace 5 meses, pero sus lecciones y su legado continúan.
Мау скончался пять месяцев назад, но его наследие и его уроки живут.
En el antiguo Egipto, lo faraones fallecidos eran embalsamados y deificados.
В древнем Египте умерших фараонов бальзамировали и обожествляли.
Acaba de fallecer en noviembre el economista más famoso e influyente del siglo pasado.
В ноябре скончался самый знаменитый и влиятельный американский экономист минувшего столетия.
La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.
Большинство людей, умерших по причине курения, не были заядлыми курильщиками.
En su lugar voy a hablar de mi mami, que falleció el verano pasado.
Вместо этого я расскажу о моей матери, она скончалась прошлым летом.
Los ratones con este cáncer que reciben la medicina viven, y los que no fallecen rápidamente.
Больные раком мыши, получающие это лекарство, продолжают жить, а не получащие - умирают.
Pero me llamaba para decirme que Joyce había fallecido a la edad de 23 años.
но позвонила сказать, что Джойс скончалась в возрасте 23.
Después de Augusto, el primer princeps romano, el Senado podía votar la condición divina de los emperadores fallecidos.
После Августа, первого римского принцепса, Сенат мог голосовать за присвоение умершим императорам божественного статуса.
Pero al llegar allí descubre que su tío ha fallecido misteriosamente y que está enterrado en un mausoleo de la propiedad.
Когда герой приезжает туда, он узнаёт, что дядя таинственно скончался, и был похоронен в мавзолее на территории особняка.
Y me volví bastante bueno en predecir cuántas bolsas se necesitarían para los cadáveres de los que fallecerían en estos campos.
Я очень точно предсказал, сколько понадобится мешков для трупов для тех людей, которые умрут в этих лагерях.
A veces, los periódicos informan del hallazgo de un anciano que llevaba varios días muerto, tras fallecer a solas a consecuencia de una enfermedad e incluso de inanición.
Время от времени газеты сообщают о том, что кого-то из стариков нашли мертвым через несколько дней после смерти, потому что он скончался в одиночестве от болезни или даже от голода.
Luego, en enero de este año, falleció mi madre, y trabajar en una película como esa parecía ser lo que menos me interesaba.
Затем, в январе, умерла моя мама, и работа над таким фильмом стало последним, что меня интересовало.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама