Примеры употребления "existieran" в испанском с переводом "существовать"

<>
No creía que existieran en la Naturaleza. Эйнштейн не верил, что они существуют в реальности.
Para nuestro ambiente mediático es como si no existieran. В наших СМИ создается ощущение, как будто их просто не существует.
Si existieran leyes así de precisas, Jodorkovsky no estaría en una situación tan problemática. Ходорковский мог бы не оказаться в такой неприятной ситуации, если бы этот закон существовал.
Nos paramos en las esquinas, gritando por encima de sonidos como este, haciendo como si no existieran. Мы разговариваем на углу улицы, пытаясь перекричать подобный звук и делая вид, что он не существует.
Para ver por qué, imaginemos un país que hubiera introducido las computadoras y las comunicaciones a un ritmo rápido en un mundo en el que no existieran los Estados Unidos. Чтобы понять почему, представьте себе страну, быстрыми темпами внедрившую компьютеры и современные средства коммуникации в мире, где не существует Америки.
Pero la nada no existe. "Ничего" не существует.
el colonialismo ya no existe. колониализм больше не существует.
Finalmente, existe una razón religiosa: И, наконец, существует религиозное соображение:
Sabemos que este límite existe. Известно, что такой порог существует - ведь возрастные заболевания
Existe otra forma de crucifixión. Существуют иные виды страданий.
Tal servicio simplemente no existe. Такой службы просто не существует.
Existe una receta keynesiana simple. Существует простой кейнсианский рецепт:
Sin embargo, existe un precedente: Но прецедент уже существует:
Existe una importante situación paralela: Существует важная параллель к этой ситуации:
¿Por qué existe la pobreza? Почему бедность существует?
¿Por qué existe la compañía? Зачем существует ваша организация?
no existe una "comunidad internacional". не существует никакого "международного сообщества".
Dicha estructura no existe más. Такой структуры больше не существует.
Por supuesto, existen desafíos prácticos. Безусловно, существуют практические проблемы.
Pero existen diferencias más profundas. Однако существуют и более глубокие различия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!