Примеры употребления "examinar" в испанском
Переводы:
все199
рассматривать63
исследовать23
осматривать7
обследовать4
исследоваться3
смотреть2
другие переводы97
Y ese oftalmólogo, no se molestó en examinar mis ojos.
А этот окулист, он даже не тратил время на проверку моего зрения.
De modo que deberíamos examinar con mucha atención cómo manejamos nuestros recursos.
Таким образом, мы должны внимательно и тщательно проанализировать то, как мы используем наши ресурсы.
Esos sucesos son demasiado conocidos como para que los volvamos a examinar.
Эти события слишком хорошо известны, чтобы требовать повторного изложения.
una sociedad civil libre, dedicada a examinar la condición común de sus miembros.
свободное гражданское общество, занимающееся обсуждением общего положения его членов.
Segundo, hay que examinar nuestras casas de bolsa y nuestras especiales zonas económicas.
Во-вторых, изучите наши биржи и специальные экономические зоны.
La crisis de México es el momento ideal para examinar nuevas variantes del presidencialismo.
Мексиканский кризис - идеальное время для рассмотрения новых вариантов президентской формы правления.
Te permite definir criterios propios para la clase de cosas que te interese examinar.
Тут можно установить свои критерии - какого рода информацию вам нужно посмотреть.
Así que comenzamos un viaje muy profundo dentro del objeto para examinar su constitución.
Для этого, отправимся в путешествие вглубь, в недра этого объекта, чтобы определить его составляющие.
Tienen incluso una disciplina de estudio dedicada a examinar lo que significa ser japonés.
У них даже есть область исследований, посвященная изучению того, что значит быть японцем.
Desde luego será interesante examinar la problemática existente desde un punto de vista más amplio.
Несомненно, будет интересно взглянуть на данную проблематику с более широкой точки зрения.
Así, pues, al examinar el futuro del Yemen, lo que está en juego es enorme.
Поэтому, когда на карту поставлено будущее Йемена, ставки едва ли могут быть выше.
La motivación de dichas aspiraciones no está clara, pero vale la pena examinar varias posibilidades.
Мотивация этих устремлений неясна, но над несколькими вариантами стоит задуматься.
Si Alemania se opone a los eurobonos, debería examinar la posibilidad de abandonar el euro.
Если Германия выступает против еврооблигаций, ей стоит задуматься о выходе из еврозоны.
Pero la variable más importante que deben examinar los votantes es la biografía del candidato.
Но наиболее важным фактором для избирателей будет рассмотрение биографий кандидатов.
La recesión actual será larga, pero obligará a todo el mundo a examinar sus causas primordiales.
Сегодняшний спад будет длиться долгое время,, однако это обяжет каждого поразмыслить над его коренными причинами.
Es tan legítimo oponerse a ciertas políticas y decisiones israelíes como lo es examinar a cualquier nación.
Выражать несогласие с политикой Израиля по определенным вопросам так же правомерно, как и пристально следить за действиями любой другой страны.
Además, los Estados Unidos deben examinar minuciosamente los incentivos fiscales que en la práctica funcionan como programas públicos.
Кроме того, США должны внимательно изучить налоговые льготы, которые действуют как скрытые программы расходов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама