Примеры употребления "estadística" в испанском
El problema es que esta "explicación" es estadística.
Проблема заключается в том, что это "объяснение" является статистическим.
Improbabilidad estadística en el sentido de un buen diseño.
Статистическую невероятность в рамках успешного создания, другими словами, его сложность.
se ha sentado junto al lecho mortuorio de una vida estadística.
Вы сидели у смертного ложа статистической жизни.
Pero podría haber un problema más profundo aún que la estrechez estadística:
Но в этом вопросе может заключаться даже более глубокая проблема, нежели узкая направленность статистических данных:
Parece algo horrible, como en la universidad cuando detestaban la estadística.
Это выглядит отвратительно, как в колледже, когда вы не любили статистику.
¿Se ha sentado alguna vez el lector junto al lecho mortuorio de una vida estadística?
Вы когда-нибудь сидели у смертного ложа статистической жизни?
La muerte de un hombre es una tragedia, la de millones, una estadística.
Смерть одного человека - трагедия, смерть миллионов - статистика.
Pero mi estadística favorita es que 100 de los 250 participantes no quisieron de vuelta sus llaves.
Но мой любимый статистический показатель - это те 100 из 250 участников, которые не захотели получить свои ключи обратно.
Después de todo, si preguntan a los adultos sobre estadística, se ven muy ridículos;
Потому что если вы попросите взрослого просчитать статистику, вы поставите большинство в тупик.
Tiene que ver con sopesar la contundencia de la evidencia en su contra y la evidencia estadística.
Она зависит от веса остальных улик против нее по отношению к весу статистических рассуждений.
Pero no lo es porque hay un ejemplo del profesor de estadística, Hans Rosling.
Но это не так, посмотрите на профессора статистики Ханса Рослинга.
El argumento creacionista estándar -sólo hay uno, todos se reducen a éste- parte de la improbabilidad estadística:
Стандартный аргумент креационистов, - а существует всего один, остальные аргументы просто к нему сводятся - берется из статистической невероятности.
La formación que han recibido en teoría financiera, economía, matemáticas y estadística les vendrá muy bien.
Ваши знания финансовой теории, экономики, математики и статистики хорошо вам послужат.
Ahora, el problema para cualquier teoría de diseño biológico es explicar la gran improbabilidad estadística de los seres vivos.
Кроме того, проблема для любой теории биологического существования - объяснить огромную статистическую невероятность множества живых существ.
Esta es una situación donde los errores en la estadística tuvieron profundas y verdaderamente desafortunadas consecuencias.
Это ситуация где ошибки в статистике имели очень глубокие и очень печальные последствия.
Las empresas produjeron en septiembre el dos por ciento menos que el mes anterior, como informa la oficina de estadística de Eurostat.
Статистическая служба Евростат сообщила, что в сентябре компании произвели на два процента меньше, чем в предыдущем месяце.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама