Примеры употребления "establecido" в испанском
Переводы:
все485
устанавливать206
устанавливаться67
установленный34
основывать29
вводить13
задавать8
основанный8
обосновываться7
поселяться3
утверждаться3
селиться2
утвержденный1
воцаряться1
другие переводы103
Esa teoría contradecía profundamente el saber establecido.
Эта теория шла категорически вразрез с общепринятыми суждениями.
¿Eres establecido, tradicional, proveedor, protector?, te identificas con Oprah?
Вы устоявшийся, традиционный, заботливый, покровительствующий, сочувствующий как Опра?
Se ha establecido una terminología islámica para describir estas diferencias.
Для описания этих различий была создана исламская терминология.
Se ha establecido un fondo de estabilización, pero de manera temporaria.
Был учрежден стабилизационный фонд, но на временной основе.
El FEF fue establecido por el G-7 a inicios de 1999.
Форум по проблемам финансовой стабильности был учрежден странами "Большой семерки" в начале 1999 года.
Paradójicamente, una vez establecido, la selección natural favorece el continuo crecimiento del cáncer.
Парадоксально то, что естественный отбор приводит к продолжительному развитию рака.
Y he ido con él a los rodeos, y hemos establecido vínculos afectivos.
И я ездила на родео с ним, и мы привязались друг к другу.
Y entonces han establecido su propio grupo de reglas, las "Reglas de Internet".
Поэтому они предложили свои собственные правила, "Правила Интернетов".
Pero Karimov nunca ha condenado la tortura ni ha establecido medidas para impedirla.
Однако Каримов никогда не осуждал пытки, и никогда не принимал против них никаких мер.
Pero el dividido Gobierno de Egipto no ha establecido una correspondiente política coherente.
Но разъединенное правительство Египта не смогло разработать столь же последовательной политики.
El poder establecido de Egipto y su ejército están demostrando una determinación mucho mayor.
Правящие круги и военные Египта проявляют гораздо более заметную решительность.
e impresiones de que la autocomplacencia se había establecido, bajando la guardia de los vigilantes.
а также впечатления, что наступила самоуспокоенность, которая убаюкала контролеров.
¿Por qué se han establecido asentamientos incluso en las zonas más densamente pobladas por palestinos?
Зачем поселения созданы даже в областях с наибольшей плотностью палестинского населения?
El cliché del arquitecto radical es un joven reaccionario que lucha contra el orden establecido.
Стереотипом радикального архитектора является обозлённый юноша, бунтующий против устоев общества.
Por lo tanto involucrando mucha gente, construyendo visibilidad y comprometiendo gente en el objetivo establecido.
Таким образом, привлечение большого количества людей, а также увеличение популярности и привлечение людей к общей цели - это просто необходимо.
Algunos sugieren que la gobernancia de los cielos siga el precedente establecido por el espectro electromagnético.
Некоторые считают, что управление небом следует подчинить прецедентному праву, как это сделано в отношении спектра электромагнитных волн.
Un físico busca patrones más grande y simétricos que incluyan el patrón ya establecido como subconjunto.
Физики ищут более широкие и симметричные узоры, в которые нынешний узор входит в качестве подмножества.
Así, pues, ¿por qué no utilizar ese procedimiento establecido para resolver los problemas actuales del sector financiero?
Так почему бы не использовать этот известный подход для решения существующих проблем в финансовом секторе?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама