Примеры употребления "escritos" в испанском
Переводы:
все956
написать491
писать400
письменный19
писаться8
сочинять4
сочинение1
начертать1
другие переводы32
Los mapas políticos nunca están escritos sobre piedra.
Политически карты никогда не высекают из камня.
No hay escritos, no hay guión, no hay tonterías.
Нет ни сценария, ни режиссёра, никакой такой ерунды.
Libros no escritos predijeron el futuro, proyectaron el pasado.
Ненаписанные книги предсказали будущее, осветили прошлое.
Entonces, ¿por qué el público está comprando más libros escritos por economistas profesionales?
Так почему же общественность покупает больше книг профессиональных экономистов?
Porque mis escritos hablaban sólo de cómo encontré soluciones que funcionaron para mí.
так как мои мемуары о том, как я нашел способы лечения, которые помогли мне.
Pero los escritos de Imanishi son rara vez citados, si son citados en absoluto.
Но работы Иманиши упоминаются очень редко, если упоминаются вообще.
Tomando prestado de los escritos de una araña llamada Charlotte, la seda es genial.
Позаимствую выражение паука по имени Шарлотта, "Шелк - это прекрасно".
Puedes encontrar exactamente los mismos artículos escritos sobre todo lo que la gente ve.
Вы можете найти идентичный заголовок, где все расписано о том, что люди изучают.
Hoy se considera que sus escritos son soportes del estado, no de la libertad individual.
Сегодня его работы рассматриваются в качестве поддержки государства, а не индивидуальной свободы.
En esa época los documentos eran de cartón, escritos a mano, e incluían la profesión.
В то время у паспортов были твердые обложки, они заполнялись от руки, и в них была графа "профессия".
Pero las gentes del Indo también dejaron tras de sí artefactos con textos escritos en ellos.
Но древние индусы также оставили после себя артефакты с письменами.
Hay un segundo grupo de personas que creen que los escritos Indus representan una lengua Indo-Europea.
Представители второй группы считают, что хараппское письмо является индо-европейским языком.
Tuvimos enormes dificultades para publicar nuestros escritos u obtener cobertura periodística para las actividades de nuestra sociedad.
Мы прошли через множество испытаний, старясь опубликовать наши произведения или сделать обзор жизни иракского общества.
Con notables excepciones, se les puede encontrar en los escritos legales y económicos acerca de la política fiscal.
За некоторыми заметными исключениями они присутствуют в юридических и экономических документах по налоговой политике.
Se trata de una sociedad europea con registros escritos, así que sabemos bastante sobre sus gentes y sus motivaciones.
Это европейское общество, обладавшее письменностью, поэтому нам известно достаточно много о людях и их мотивации.
Cuando Vietnam aplicó reformas de libre mercado en los años 80, altos funcionarios del gobierno estudiaron con atención sus escritos.
Когда Вьетнам начал рыночные реформы в 80-е годы, высшие государственные руководители этой страны внимательно изучали его труды.
En efecto, en un periódico europeo, los artículos que llegaban por correo electrónico eran escritos de nuevo por los tipógrafos:
В самом деле, в одной европейской газете статьи, которые приходили по электронной почте, перепечатывались печатниками:
Y esta es una de las primeras cosas que sabemos, que la direccionalidad es una aspecto clave en los escritos lingüísticos.
И что нужно запомнить, так это то, что направление письма - это ключевой аспект любой языковой письменности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама