Примеры употребления "entusiasmo" в испанском с переводом "энтузиазм"
Переводы:
все126
энтузиазм73
воодушевлять8
нравиться4
воодушевление4
приводить в восторг2
другие переводы35
"Esa es una idea grandiosa", gritó María con entusiasmo.
"Это грандиозная идея", - прокричала Мария с энтузиазмом.
Este entusiasmo por las reformas marca un cambio de paradigmas.
Этот энтузиазм по поводу реформ указывает на сдвиг парадигмы.
Los zorros eclécticos son mejores para reprimir su entusiasmo ideológico.
Эклектические лисы лучше умеют сдерживать свой идеологический энтузиазм.
El crítico Irving Howe, neoyorquino de antiguo, intentó atenuar mi entusiasmo.
Критик Ирвинг Хоу, долгое время проживший в Нью-Йорке, пытался умерить мой энтузиазм.
Se pierde el entusiasmo por las actividades que suelen ser placenteras.
Пропадает энтузиазм в отношении обычно доставляющих удовольствие видов деятельности.
El entusiasmo posrevolucionario de Europa del Este por Europa se ha disipado.
Пост-революционного энтузиазма Восточный Европы по отношению к ЕС больше не существует.
Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.
Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер.
Y las palabras y el entusiasmo, de hecho, son la receta para la lexicografía.
А слова плюс энтузиазм - это настоящий рецепт лексикографии.
se convirtió en el lema, que la mayoría de la gente apoyó con entusiasmo.
стал лозунгом, с энтузиазмом подхваченным большей частью населения этих стран.
la gente vertió su entusiasmo en ella creando sitios y páginas personales en la Red.
люди вкладывали в него свой энтузиазм, создавая Веб-страницы и персональные базовые страницы.
Incluso en los nuevos estados miembros, se está enfriando el entusiasmo hacia la familia europea de democracias.
Даже в новых странах-членах энтузиазм в отношении европейской семьи демократических государств слабеет.
La corrupción distorsiona la verdad y agota la confianza y el entusiasmo de los amigos de Ghana.
Коррупция искажает правду и лишает уверенности и энтузиазма друзей Ганы.
En las democracias liberales de todo el mundo, esta decisión, por lo general, ha sido recibida con entusiasmo.
В либеральных демократических странах всего мира данное решение было, в основном, встречено с энтузиазмом.
Si se diseña cuidadosamente, puede incluso ser aceptada implícitamente por el gobierno israelí, aunque sea sin mucho entusiasmo.
Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма.
Los escasos nombramientos anunciados han merecido un moderado asentimiento, pero no el entusiasmo de quienes esperan un liderazgo audaz.
Несколько объявленных назначений вызвали едва теплые кивки - но не энтузиазм у тех, кто ждет отважного стиля руководства.
Y esto es un hecho tecnológico poco conocido de Internet, pero Internet realmente está hecho con palabras y entusiasmo.
И это малоизвестный технологический факт об Интернете, но Интернет фактически состоит из слов и энтузиазма.
Para acabar el trabajo que empezaron hace 20 años, hemos de sacar provecho de su entusiasmo, de su energía.
Но использование их энтузиазма и энергии означает лишь доработку того, что было начато 20 лет назад.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама