Примеры употребления "en pro de" в испанском
Los agitadores en pro de la reforma seguirán presionando.
Агитаторы за реформы будут продолжать отстаивать своё дело.
No estamos haciendo un llamamiento en pro de un proteccionismo total;
Это не призыв к абсолютному протекционизму;
Del Ponte ha pedido "nuevas cooperaciones en pro de la justicia".
Дель Понте призывает к "новому партнерству во имя правосудия".
Así, la política en pro de Georgia no debe tolerar el nacionalismo.
Поэтому прогрузинская политика не должна поддерживать национализм.
Sus públicos siguen unidos en pro de la defensa del interés nacional;
Защита национальных интересов все еще сплачивает их общественность;
¿Y acaso no consiste en eso la batalla en pro de la democracia?
И не в этом ли заключается суть борьбы за демократию?
Nuestro llamamiento es en pro de una diplomacia preventiva en lugar de ataques preventivos.
Мы отдаём предпочтение превентивной дипломатии, а не превентивным ударам.
En Alemania, semejantes llamamientos en pro de ataques militares preventivos son objeto de sanciones penales.
В Германии такие общественные призывы к превентивным военным ударам являются предметом уголовного преследования.
La libertad de practicar la religión propia era propaganda en pro de los Estados Unidos.
Свобода исповедовать какую-либо религию была рекламой для Америки.
por tanto, en pro de sus propios intereses, Europa no puede permitirse una reacción emocionalmente frustrada.
следовательно, в своих собственных интересах Европа не может себе позволить эмоционально разочарованную реакцию.
Los alemanes orientales querían unificar el Estado alemán en pro de la unidad de su nación:
Восточные немцы хотели объединить немецкое государство ради единства своего народа:
Se debe conceder máxima prioridad al aumento de las transferencias fiscales en pro de los pobres.
Высокий приоритет следует отдать увеличению денежных трансфертов, предназначенных для улучшения положения бедных слоев населения.
En pro de sus propios intereses nacionales, Israel debe llegar a un acuerdo con sus vecinos.
Ради своих национальных интересов Израиль должен прийти к соглашению со своими соседями.
En Hungría, el Primer Ministro, Viktor Orbán, ha presionado en pro de un "restablecimiento [autoritario] del Estado".
В Венгрии премьер-министр Виктор Орбан настаивает на авторитарном "восстановлении государства".
Los partidos políticos de todas partes deben pasar a ser ahora agentes en pro de cambios similares.
Сегодня политические партии повсюду должны стать представителями подобного изменения.
Este país desempeñó un papel importante en pro de los derechos civiles en los Estados Unidos, por ejemplo.
Страна сыграла важную роль, например, в борьбе за гражданские права в Америке.
Muchos se opusieron a las presiones de los Estados Unidos en pro de la guerra en el Iraq.
Многие выступили против США, когда они пытались развязать войну в Ираке.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама