Примеры употребления "elevado" в испанском с переводом "высокий"
Переводы:
все630
высокий316
повышать95
поднимать51
увеличивать44
подниматься15
подняться15
возводить13
возвышенный8
значительный7
достигать6
добиваться3
возводиться1
другие переводы56
solamente servirá para ganar tiempo (y a un costo elevado).
Оно сможет лишь купить время, причем по высокой цене.
De no lograrlo, el peligro será constante y el riesgo militar, elevado.
Неудача приведёт к появлению постоянной опасности и к высокому военному риску.
Ahora se ha elevado aún más lo que se juega en este asunto.
Сейчас ставки по этому вопросу поднялись ещё выше.
No obstante, el Estado indio sigue exigiendo un precio desproporcionadamente elevado al pueblo.
Тем не менее, индийское государство продолжает брать несоразмерно высокую цену с народа.
Actualmente, están lidiando con problemas en aumento de deuda soberana y desempleado elevado.
В настоящее время они борются с проблемой увеличения суверенного долга и высоким уровнем безработицы.
el desempleo es elevado, pero, aun así, no supera el 8 por ciento.
Хотя уровень безработицы еще достаточно высок, но, тем не менее, находится в пределах 8%.
Sin embargo, un elevado desempleo y una corrupción omnipresente constituyen una combinación explosiva.
Однако высокая безработица и всеобъемлющая коррупция создают горючую смесь.
El costo de unas reducciones drásticas del carbono a corto plazo es demasiado elevado.
Стоимость резких краткосрочных сокращений выбросов слишком высока.
Se trata de un dividendo extraordinariamente elevado en el mundo de la industria petrolera.
Это чрезвычайно высокие дивиденды в мировой нефтяной промышленности.
En cualquiera de esos casos, el riesgo de una crisis financiera profunda es elevado.
Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой.
En todo el mundo, existe un lamento quejoso sobre el elevado precio del petróleo.
Весь мир страдает от высоких цен на нефть.
En una época de desempleo extraordinariamente elevado, las presiones políticas contribuyen a agravar el problema.
В эпоху чрезвычайно высокого уровня безработицы политическое давление только усугубляет проблему.
Y, a veces, se crea arte elevado y otras uno paga las cuentas haciendo trabajo comercial.
Иногда вы создаёте высокое искусство и иногда вы платите по счетам, выполняя некоторую рекламную работу
Dado el precio elevado que los libios han pagado, esos escenarios deberían impedirse más que remediarse.
Учитывая высокую цену, которую ливийцы уже заплатили, подобные сценарии должны быть предотвращены, а не исправлены.
El segundo peligro se deriva del valor elevado de los bienes en el núcleo industrial avanzado.
Вторая опасность заключается в высоких ценах активов в развитых промышленных странах.
inversamente, los países con un alto crecimiento económico general tienen un crecimiento elevado de los servicios.
и наоборот, страны с высоким общим экономическим ростом имеют высокий рост в сфере услуг.
Sin embargo, a pesar del precio elevado que pagan, los países en desarrollo obtienen poco a cambio.
Но, несмотря на ту высокую цену, которую платят развивающиеся страны, взамен они получают немного.
En los dos lados del Atlántico, el desempleo siguió pertinazmente elevado, en el 10 por ciento, aproximadamente.
По обе стороны Атлантики уровень безработицы упорно оставался высоким, составляя примерно 10%.
Asimismo, un umbral más elevado para obtener escaños servirá para contrarrestar la compra de votos por los candidatos.
Аналогично, более высокий избирательный потолок для получения места в собрании должен противодействовать скупке голосов кандидатами.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама