Примеры употребления "disco maestro" в испанском
Este es el arquetipo del disco rígidos de sus máquinas de hoy.
Это - прообраз теперешнего жесткого диска в вашем компьютере.
Y luego un maestro de salto viene, y es un oficial experto en operaciones de paracaídas.
А потом приходит инструктор, и он опытный в парашютном деле офицер армии.
Y era un brazo que, en lugar de girar y pivotar a través del disco, iba recto:
Мой звукосниматель при вращении грампластинки не сидел на шарнире, а двигался по прямой.
Mi maestro me llevó a preparar hornos porque esto era parte del proceso de horneado, el preparar los hornos, en aquel tiempo.
Мой мастер брал меня разжигать печи, потому что в то время в обучение входило создание печей, установка печей.
La única razón por la que esta gente compra celulares táctiles es que ya no venden teléfonos de disco.
Единственной причиной, почему такие люди покупают телефоны с тоновым набором это потому что телефоны с вращающимся диском уже не продаются.
Y como maestro de yoga transmite esa experiencia a los otros en el espectro de la capacidad y la discapacidad la salud, la enfermedad y el envejecimiento.
Когда Мэттью ведет занятия по йоге, от него исходит дух, развитый после пройденного им пути, который перевернул все его представления о силе и бессилии, здоровье, нездоровье и старении.
Eso es porque vivimos en una galaxia que es una estructura aplanada, como un disco.
Это потому, что мы живём в плоской галактике по форме похожей на диск.
Consistía en enviar algunos hombres - un maestro de Feng Shui envió hombres al inframundo en caballos fantasma.
Она заключалась в том, что мужчины отправлялись мастером Фен Шуй в подземный мир на конях-призраках.
Mirando al futuro, si ustedes piensan en este disco como representante de todos los niños que hemos tratado hasta ahora, esta es la magnitud del problema.
Забегая вперёд, если представить, что этот круг символизирует всех детей, которых мы уже вылечили, то вот это - реальный объём задачи.
Así que ocuparse de esto es justo un plan maestro inmediato.
Срочно требовался генеральный план строительства.
"Maestro, con todos mis respetos, ¿cuándo debo empezar?"
"Маэстро, при всем уважении, когда мне вступить?"
Cuesta unos 10 dólares por pieza coger un disco y ponerlo en línea, si se trabaja con volúmenes.
Это стоит около 10 долларов за штуку, чтобы пойти и взять диск и поместить в Интернет, если объёмы велики.
Para este maestro de karate de 102 años de edad, su "ikigai" es transmitir este arte marcial.
Для этого 102-летнего мастера карате "икигай" - это передача своего искусства борьбы.
La capacidad de memoria y de disco han sido multiplicadas por un factor entre 10.000 y un millón.
Так, вместимость памяти и вместимость диска были увеличены примерно в десять тысяч - миллион раз.
Hicimos la película y ha resultado ser mucho más que mi historia, o que la historia de un solo maestro.
Вобщем мы сделали кино, и оно оказалось большим нежели просто история обо мне, больше чем история об одном учителе.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама