Примеры употребления "disciplina" в испанском с переводом "дисциплина"
Переводы:
все201
дисциплина129
дисциплинировать27
предмет2
обучить1
дисциплинированность1
другие переводы41
Buscamos competencia, disciplina, resistencia y fuerza.
Мы ищем компетентность, дисциплину, силу и выносливость.
No es ni siquiera un asunto de disciplina fiscal.
Ничего из этого не является также вопросом фискальной дисциплины.
El Pacto de Crecimiento y Estabilidad garantizaría la disciplina fiscal.
Пакт о стабильности и экономическом росте гарантировал бы финансовую дисциплину.
Pero restaurar la credibilidad exige más que la disciplina meridional.
Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.
Los incentivos se distorsionan y no hay disciplina de mercado.
И на рынке отсутствует финансовая дисциплина.
Una Europa de la solidaridad y no sólo de la disciplina
Европа не только дисциплины, но и солидарности
La disciplina fiscal no suena tan visionaria como un "gobierno económico."
Финансовая дисциплина не звучит так мечтательно, как "экономическое правительство".
Cuando los partidos son débiles, no puede haber disciplina de partido.
Если партии слабые, не может быть никакой партийной дисциплины.
Pero creo que aún así le serviría un poco más de disciplina.
Но я думаю, и тут не помешало бы добавить еще дисциплины.
Es toda una disciplina fitosanitaria cuyo objetivo es la reducción de productos químicos.
Итак, существует целая дисциплина в области защиты растений, которая направлена на уменьшение использования химикатов.
Un bono común no sería ninguna cura para la falta de disciplina fiscal;
Общие облигации не станут лекарством от отсутствия финансовой дисциплины;
Así que voy a mostrarles las partes principales, las características principales de mi disciplina.
Я хочу показать вам один из основных аспектов, основных элементов моей дисциплины, -
Las autoridades reconocen la necesidad de una disciplina fiscal y una reglamentación financiera estrictas.
Власти осознают необходимость строгой финансовой дисциплины и финансового регулирования.
La disciplina temporal impuesta por el consejo monetario había enmascarado la ausencia de reformas cruciales.
Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики.
Cuando quedó en evidencia que la disciplina no solucionaría el problema, lanzó la perestroika ("reestructuración").
После того, как дисциплина не решила проблему, он начал перестройку.
Los créditos recientes del Banco Mundial también están condicionados en parte a la "disciplina fiscal".
В свою очередь, одним из условий недавних ссуд Всемирного банка также была "финансовая дисциплина".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама