Примеры употребления "derecho civil" в испанском с переводом "гражданское право"
Переводы:
все46
гражданское право46
"El primer derecho civil es salir de la pobreza", dice Yongtu Long, uno de los negociadores de China en la OMC.
"Первое гражданское право - это выход из бедности," - говорит Юнту Лун, один из участников переговоров Китая с ВТО.
Pero estas instituciones reflejan el poder político de las fuerzas sociales, no las diferencias entre los sistemas de derecho civil y derecho consuetudinario.
Но эти факторы отражают политическую власть социальных сил, а не различия между системами гражданского права и общего права.
Los derechos de propiedad pueden ser implementados a través del "common law", del derecho civil o, si de eso se trata, del socialismo al estilo chino.
Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.
En contraste, la SEC es una institución generadora de reglas del tipo que países basados en el derecho civil, como Francia o Alemania, tendrían pocas dificultades en crear si así lo deseasen.
И, наоборот, Комиссия по ценным бумагам и биржам является нормотворческим органом наподобие тех, которые без труда могли бы быть созданы в странах гражданского права, таких как Франция или Германия, если бы у них возникло такое желание.
La Sharia, con su énfasis en la justicia expedita, es muchas veces preferible al derecho civil de un país como Nigeria, donde los tribunales están mal administrados y los casos avanzan con lentitud, cuando avanzan.
Шариат с его акцентом на быстрое правосудие часто оказывается предпочтительнее гражданского права в такой стране, как Нигерия, где суды функционируют плохо, рассмотрение дел происходит очень медленно, если вообще происходит.
En consecuencia, los derechos civiles deberían expandirse.
Соответственно, гражданские права должны получить распространение.
"tengo una pesadilla", al inspirar los movimientos de derechos civiles.
"Я видел кошмар", когда вдохновлял движение за гражданские права.
¿Por qué es que Martin Luther King dirigió el movimiento de derechos civiles?
Почему Мартин Лютер Кинг возглавил Движение Гражданских Прав?
Los palestinos se identifican profundamente con el movimiento de derechos civiles en Estados Unidos.
Движение по защите гражданских прав в США нашло живейший отклик в сердцах палестинцев.
"el contrato social consistía en limitar los derechos civiles a cambio del bienestar económico.
"общественный договор состоял в ограничении гражданских прав в обмен на экономическое благосостояние.
Los países pobres alcanzan menores niveles de corrupción cuando se protegen los derechos civiles.
Более низкий уровень коррупции достигается в тех бедных, странах, где соблюдаются гражданские права.
Lo notable es que los derechos civiles se conquistaron en EE.UU. en los '60.
Примечательно же здесь то, что гражданские права в Америке были достигнуты уже в 60-е годы.
Estados Unidos estaba sacudido por el movimiento contra Vietnam y el de los Derechos Civiles.
Америку сотрясало анти-Вьетнамское движение и движение за гражданские права.
No fue el único hombre que sufrió la era previa a los derechos civiles en EE.UU.
Он не был единственным, кто страдал в Америке периода до становления гражданских прав.
Este país desempeñó un papel importante en pro de los derechos civiles en los Estados Unidos, por ejemplo.
Страна сыграла важную роль, например, в борьбе за гражданские права в Америке.
de la gran petición de King por los derechos civiles a los clichés sentimentales de Palin sobre el ejército.
от великого призыва Кинга к гражданским правам до сентиментальных клише Пэйлин о военных.
Y si hoy estamos en esta sala, es porque la mayoría hemos crecido en un mundo con derechos civiles básicos.
И если вы сейчас сидите в этом зале, то большинство из нас выросло в мире, где у нас есть основные гражданские права.
Y resultó que el Movimiento de Derechos Civiles era el instrumento perfecto para ayudarlo a darle vida a su causa.
Так получилось, что Движение Гражданских Прав просто позволило ему воплотить свои идею в жизнь.
El "crimen de odio" en el Derecho federal estadounidense se heredó de la época de la lucha por los derechos civiles.
"Преступления на почве ненависти" в федеральном законе являются наследием периода борьбы за гражданские права.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама