Примеры употребления "deberían" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все223 быть должным12 другие переводы211

Es algo que ustedes deberían plantearse. Вам стоит подумать, не поступить ли так же.

Deberían buscarse tanto como sea posible. И их надо задействовать как можно скорее.

deberían preocuparse de esto, como yo. это касается в той же мере, что и меня.

Pienso que estas habilidades deberían enseñarse. Считаю, надо преподавать всю эту концепцию этих умений -

Básicamente, existen dos situaciones que deberían calificar. В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение.

Pero, ¿cuán lejos deberían ir esas intervenciones? Но как далеко может заходить подобное вмешательство?

¿Las tropas deberían regresar a casa ahora? Нужно ли сейчас войскам возвращаться домой?

Y creo que deberían acompañarnos en esto. Я думаю, вам надо остаться с нами.

Deberían haber estado buscando las Pepsis perfectas." Вам надо было искать несколько идеальных "Пепси".

Para alcanzar este objetivo, deberían implementarse algunos cambios. Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения.

Además, los gobiernos deberían incurrir en déficits importantes. Кроме того, правительствам придется допустить огромные дефициты.

Definitivamente no deberían quedar afuera de la solucion. Определенно, этого не надо упускать.

Pero no deberían mezclarse derechos humanos y democracia. Но права человека нельзя отождествлять с демократией.

"Bueno, deberían vender suministros para bucaneros en activo." "Вам нужно продавать пиратскую утварь".

¿Por qué los científicos deberían estudiar la creatividad? зачем учёным изучать творчество?

Sin embargo, existen otras medidas que hoy deberían perseguirse. Тем не менее, есть и другие пути, которые нужно развивать в настоящее время.

Las designaciones diplomáticas nunca deberían utilizarse como maniobras políticas. Назначение послов никогда нельзя использовать как политический трюк.

Otros objetan que las cosas vivas no deberían patentarse. Другие возражают, что нельзя патентовать живых существ.

¿Crees que muchos grupos del próximo ciclo escolar deberían probarlo? Стоит ли многим классам испытать эту систему в следующем учебном году?

¿Por qué no deberían los flamencos seguir su propio camino? И почему тогда фламандцы не могут быть независимыми?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser

На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини

11.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ