Примеры употребления "cultivo" в испанском
Переводы:
все313
выращивать124
культура77
культивировать26
выращивание18
разведение5
взращивать4
выращиваться2
разрабатывать2
возделывать1
обрабатывать1
растить1
культивироваться1
возделывание1
обработка1
другие переводы49
Pero es mucho más rápido que el cultivo convencional.
Но это гораздо быстрее, чем традиционное производство.
Bueno, eso va a ser un caldo de cultivo para la compasión.
Именно это обозначение и станет основой сострадания.
Naturalmente, la tierra de cultivo es mucho menos importante que otros activos especulativos.
Конечно, сельскохозяйственные угодья гораздо менее важны, чем другие спекулятивные активы.
Fuera de la biblioteca quería tener un lugar para el cultivo de la mente.
Снаружи библиотеки я хотела создать место, где можно развивать сознание.
Tantos que ahora es caldo de cultivo de bacterias que viven en condiciones ácidas, tóxicas.
Так много, что теперь это просто дом родной для бактерий,, которые любят ядовитые кислотные условия.
riego, pozos, agua potable, reforestación, árboles frutales, protección solar y aumento de superficies de cultivo.
орошение, колодцы, питьевая вода, восстановление лесов, фруктовые деревья, защита почв и увеличение площади пахотных земель.
Revolvemos hasta que esté completamente disuelta y luego lo vertemos en una tina de cultivo.
Затем мешаю, пока сахар полностью не растворится, а потом наливаю в ванночку для роста.
En efecto, Kosovo se ha convertido en una "placa de cultivo" sobre la intervención internacional.
Действительно, Косово стало чашкой Петри для международного вмешательства.
19 millones de hectáreas de bosque se pierden cada año para crear más tierras de cultivo.
Каждый год уничтожают 19 миллионов гектаров тропических лесов чтобы получить новую пахотную землю.
El mundo podría perder un tercio de sus areas de cultivo para el fin del siglo.
К концу этого столетия мир, по всей вероятности, лишится трети пахотных земель.
Creemos que hay un problema de ingresos, así que creamos nuevas formas de cultivo que aumentan los ingresos.
Мы думаем, что есть проблема прибыли, и мы создаём новые способы фермерства, которые увеличивают прибыль.
La desviación hacia la producción de biocombustibles ha reducido la tierra disponible para el cultivo de productos agrícolas.
Использование инвесторами товаров в качестве класса активов подпитывает как спекулятивный, так и долговременный спрос.
Las licencias para el cultivo de opio serían una base realista y pragmática para el éxito de esa estrategia.
Лицензирование производства опия было бы реалистичным и прагматичным краеугольным камнем в успехе этой стратегии.
Pero, cuando se acerca la próxima estación de cultivo, Madi, que cuenta 40 años de edad, afronta una decisión difícil:
Но по мере приближения следующего сезона сорокалетнему Мади предстоит принять сложное решение:
Al fin y al cabo, el Pakistán es una potencia regional con armamento nuclear y caldo de cultivo de terroristas.
В конце концов, Пакистан является ядерным государством, региональной державой, местом, где нерестится терроризм.
En definitiva, una sociedad que permite brutalizar a las mujeres seguirá siendo un caldo de cultivo para la violencia generalizada.
Ведь общество, которое допускает насилие над женщинами, будет оставаться благодатным местом для распространения насилия вообще.
Los musulmanes europeos deben evitar el cultivo de una "mentalidad de víctima" y reconocer sus responsabilidades dentro de sus sociedades respectivas.
Европейские мусульмане должны перестать прикрываться "менталитетом жертвы" и признать свои обязанности в рамках своих сообществ.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама