Примеры употребления "cuidan" в испанском с переводом "заботиться"

<>
показать все
En los museos los cuidan muy bien. Вы приходите в музей и видите, что они очень заботятся о них.
Las madres cuidan a sus hijos, se encargan del hogar. Матери заботятся о детях, ведут домашнее хозяйство.
Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH. Матери с ВИЧ заботятся о матерях с ВИЧ.
Dan prioridad a sus familias, cuidan de sus hijos y de sus padres ancianos. На первом месте у них семья, они заботятся о детях и престарелых родителях.
Y, como saben, tenemos la tradición de que las generaciones jóvenes dan apoyo financiero los mayores y cuidan de ellos cuando enferman. И вы все знаете, что у китайцев есть традиция, согласно которой молодые поддерживают пожилых финансово, и заботятся о них в случае, если те заболевают.
¿Quién cuida de las hijas? Кто заботится о детях?
¿Quién cuida de los hijos? Кто заботится о детях?
Cuidas muy bien del abuelo. Ты очень хорошо заботишься о дедушке.
Yo cuido a mi abuelo. Я забочусь о своём дедушке.
Pacientes al cuidado de ex-pacientes. Прошлые пациентки заботятся о нынешних.
Las madres al cuidado de las madres. Матери заботятся о матерях.
Si está embarazada, cuide de su embarazo. Если ты беременна - заботься о своей беременности.
Esos son los mismos chicos que deberíamos cuidar. Это те дети, о которых мы должны заботиться.
Esto es lo que logramos cuando mejoramos el cuidado médico. И это именно то, чем мы занимаемся, когда заботимся об охране здоровья.
Y tienen que observar y cuidar el uno del otro. И ты должен следить и заботиться о каждом.
Te están enseñando algo parecido a cómo cuidar el mundo. Мы по настоящему учимся тому, как заботиться о мире.
Y pensar que, tres días antes, cuidábamos solo 60 pingüinos. Не забывайте, за три дня до этого, мы заботились всего о 60 пингвинах!
Le dieron una dieta nutritiva muy especial y la cuidaron mucho. Они посадили ее на специальную полноценную диету, и по-настоящему заботились о ней.
si la ciudad cuida del campo, el campo cuidará de la ciudad. Если город заботится о деревне, деревня будет заботиться о городе.
Ha contruído escuelas para enseñar a los niños a cuidar el bosque. Он строит школы, чтобы учить детей заботиться о лесе.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ