Примеры употребления "cuales" в испанском с переводом "который"
162 cargas, de las cuales 90 eran armas nucleares tácticas".
162 заряда, из которых 90 были тактическим ядерным оружием".
Estas son las dimensiones con las cuales me gusta trabajar.
Вот что определяет измерения, в которых я работаю.
Y todas esas otras cosas de las cuales querían recuerdos.
то есть, всех тех вещей, которые напоминали бы им о Гарварде.
Necesitamos unos mercados financieros sanos, sin los cuales no nos recuperaremos.
Нам нужны здоровые финансовые рынки, без которых мы не придем в себя.
Estas son unas pocas de las ideas por las cuales morir.
Это лишь несколько идей, за которые люди готовы положить жизнь.
caminos y electricidad, sin las cuales no puede existir una economía moderna.
дороги и электричество, без которых современная экономика не может существовать.
las cuales estaban, sin embargo, arraigadas como dogmas, junto a muchas mentiras.
которые, однако, насаждались как догмы, а также множестве обманов.
Hay otras alternativas viables, una de las cuales es el modelo alemán.
Есть и другие жизнеспособные альтернативы, одна из которых - немецкая модель.
tenemos los medios con los cuales podemos crear una auténtica sociedad global.
У нас есть средства, постредством которых мы могли бы создать поистине глобальное общество.
no estamos preparados para las catástrofes masivas, de las cuales seguramente habrá más.
мы не готовы ко всем этим многократным потрясениям, многих из которых нам не избежать и в будущем.
Y las piernas que estaba usando - las cuales les voy a mostrar ahora.
И эти ноги, на которых я быоа - которые я сейчас достану.
Las cuales estaban en el corazón del desafío enfrentado por mis colegas Europeos.
которые были в сердце того вызова, который поставлен перед моими европейскими коллегами.
"Es una cuestión de principios, sin los cuales no podemos existir", dice Pelta.
"Это фундаментальный вопрос, без которого мы не можем существовать", утверждает Пельта.
Proyecto animación tridimensional en las cuatro superficies del escenario con las cuales yo trabajo.
Я проецирую трёхмерную анимацию на все 4 поверхности сцены, с которыми я взаимодействую.
Para eso se convierten dólares en Rupias, las cuales se usan para comprar acciones.
Для этого доллары переводятся в рупии, которые используются для покупки акций.
Todas mis creaciones en realidad empiezan como dibujos pequeños, de los cuales tengo miles.
Все мои творения действительно начинаются с маленьких картинок, которых около тысяч,
En vez de eso hay una docena de cosas, cualquiera de las cuales podría eliminarnos.
Вместо этого, есть десяток вещей, которые могут привести к нашей гибели.
Lo que verán es dos cuadros, uno de los cuales es levemente diferente al otro.
Сейчас вы увидите две картинки, одна из которых слегка отличается от другой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама