Примеры употребления "creando" в испанском с переводом "создавать"
Переводы:
все2630
создавать1887
создание467
основывать70
делать46
учреждать44
составлять15
изобретать11
творить6
сотворять5
созидать1
другие переводы78
Empecé creando una serie de celdas.
Я начала с серии рисунков, созданных в форме плиток для укладки.
Alteramos nuestro nicho ecológico creando la civilización.
Мы изменили нашу экологическую нишу, когда мы создали цивилизации.
Miremos unos mapas que se están creando en este momento.
Взглянем на некоторые карты, создаваемые пользователями прямо сейчас.
Todos esos accidentes que terminaron creando la narrativa vital que heredamos.
Все те случайности, которые сплелись воедино, создав унаследованную нами жизненную историю.
Actualmente en el sector de transportes, estamos creando estos dispositivos inalámbricos.
Прямо сейчас в автомобильной промышленности, мы создаем эти беспроводные устройства -
Bueno, la Tierra - nuestro ambiente, por nuestro intermedio - está creando conocimiento.
Что ж, Земля - наша окружающая среда, в лице нас самих - создаёт знание.
Y eso está creando una economía donde lo mío es tuyo.
И это создает экономику, в которой то, что мое - твое.
Realmente están creando y explorando nuevas áreas el ejército hace aviones no tripulados.
Они создают новые области и исследуют уже существующие, Армия производит беспилотные самолеты.
Y aquí puede ver que solamente está rotando alrededor del eje vertical, creando círculos.
Здесь вы можете видеть как она вращяется только около вертикальной оси, создавая окружности.
O la respiración que está creando el sonido en los vientos y los metales.
Или дыхание, которое создает звук духовых.
Y están creando - puedes imaginarlo como si fuera un especie de papel de pared.
Они создают что-то вроде обоев.
¿La actual crisis está creando o revelando una creciente división entre gobernantes y gobernados?
Означает ли это, что текущий кризис создает или открывает растущее разделение между управляющими и управляемыми?
Durante los años 90, prácticamente ignoraron al gobierno serbio en Kosovo creando instituciones paralelas.
В 1990-х годах они фактически отвергли сербское правление в Косово, создав параллельные ведомства.
la gente vertió su entusiasmo en ella creando sitios y páginas personales en la Red.
люди вкладывали в него свой энтузиазм, создавая Веб-страницы и персональные базовые страницы.
Es más, la actual crisis económica está creando problemas especialmente serios para la economía salvadoreña.
Кроме того, текущий экономический спад создает особенно серьезные проблемы для экономики Сальвадора.
El sector de biocombustibles de Brasil ha estado creando casi un millón de empleos al año.
Бразильский сектор биотоплива создает почти миллион рабочих мест в год.
El segundo acuerdo de Bretton Woods debería resolver este problema, creando una corte internacional de quiebras.
Вторая Бреттон-вудская система должна разрешить эту проблему, создав международный долговой суд.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама