Примеры употребления "convencen" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все458 убеждать330 убеждаться126 другие переводы2

A mí no me convencen esos argumentos. Меня не убеждают эти аргументы.

Buscan a familias pobres y las convencen de mandar a sus chicos. Вербовщики целенаправленно ищут бедные семьи и убеждают родителей отправить ребёнка в их школу.

Otro factor es la difusión de las ideologías, tanto seculares como religiosas, que nos animan a preocuparnos por los demás, aunque estén lejanos, y nos convencen para que ampliemos nuestra bondad allende nuestro círculo inmediato. Другой фактор - распространение идеологий, как светских, так и религиозных, которые поощряют нас заботиться о далеких людях, которые убеждают нас расширить нашу доброту за пределы нашего ближайшего круга.

Me convenció de su inocencia. Он убедил меня в своей невиновности.

No era necesario convencer al General. Генерал не нуждался в дополнительных убеждениях.

Ah, para que los convenzas. А, для вас, чтобы их убедить.

Gabriel no queda del todo convencido. Габриэль не совсем убежден.

Ciertamente me convencieron a mí también. Эти доводы убедили и меня.

Yo, por mi parte, no estoy convencido. Я лично в этом не убежден.

Y hoy los quiero convencer de eso. В этом я и хотел бы вас сегодня убедить.

Estoy convencido de que mi hijo es inocente. Я убеждён, что мой сын невиновен.

"¿A cuánta gente pueden engañar, convencer o comprar? "Сколько людей они могут заставить, убедить, или купить?

Me he convencido de que tengo que trabajar mucho más. Я убедился, что должен работать гораздо больше.

No creo que necesitemos ser convencidos de eso. Я не думаю, что нас требуется убеждать.

Pero ya hay una clara mayoría de serbios convencidos de eso. Впрочем, большинство сербов и так убеждены в этом.

Pero incluso entonces no estaban convencidos y dijeron: но даже тогда я их не убедил.

Es menos probable que Prodi, un europeo convencido, favorezca un euro débil. Проди как убеждённый европеец навряд ли будет выступать за слабый евро.

y creo que les convenceré mediante la cultura. и я думаю, что смогу убедить вас и через элементы культуры.

Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón. Мне всё равно, что ты говоришь, я убеждён в своей правоте.

Así que espero los haya convencido acerca de esto. Надеюсь, мне удалось убедить вас насчёт

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ