Примеры употребления "construyó" в испанском
Переводы:
все707
построить437
строить182
выстраивать18
сооружать13
конструировать11
сконструировать8
отстраивать4
другие переводы34
Dean Koontz construyó esta maravilla de teatro en casa.
Дин Кунц создал этот великолепный домашний театр,
Intentaba demostrar que él no construyó esa cosa en Salt Lake.
Я пытался доказать, что Роберт Смитсон создал "Спиральную дамбу" не в Большом Соленом озере.
La Fuerza Aérea construyó modelos más pequeños y empezaron a probarlo.
ВВС начали делать маленькие модели.
Y mi compañía, OWL, construyó un sistema llamado Guide para el Apple Macintosh.
И моя компания - OWL создала систему под названием "Справочник по Apple Macintosh".
Y Eric Johanson, quien efectivamente construyó el dispositivo, con partes compradas en eBay.
Итак, Эрик Йохансон, сделавший устройство, кстати, по частям с eBay,
Y cuando uno va a esas convenciones, hay algún tipo que construyó el Titanic.
И вы приезжаете на одну из них и видите, что какой-то чувак собрал "Титаник".
Durante muchas décadas Corea del Sur construyó una de las sociedades más patriarcales que conocemos.
На протяжении нескольких десятилетий Южная Корея была одним из самых патриархальных обществ в мире.
Construyó esta máquina, e hizo una hermosa demostración de cómo funcionaba realmente, con estas partes.
Он собрал эту машину и устроил замечательную демонстрацию этой штуки в работе, со всеми этими битами.
Y el centro de formación se construyó en torno a personal científico congoleño y también algunos científicos estadounidenses.
В состав тренинг-центра входили ученые из Конго, а также несколько американских ученых.
Su fortaleza reside en su gente, su cultura y el renombre comercial que construyó entre sus clientes y proveedores.
Ее сила заключается в ее людях, культуре и доброжелательности, которую она создала среди своих клиентов и поставщиков.
esta época, nuestra generación, será recordada como la que se conectó en línea, la generación que construyó algo genuinamente global.
И тогда наше поколение назовут поколением, которое впервые вышло в Интернет, поколением, которое создало что-то по-настоящему глобальное.
Uno va lento, llega a donde va, pero llega allí con esta comunidad que construyó a lo largo del camino.
Вы идёте медленно, доходите, куда нужно, но вы доходите туда с компанией, которую вы собрали по дороге.
¿Por qué, en tiempos pasados, la gente construyó un edificio tan costoso, tan poco práctico de acuerdo con nuestros patrones actuales?
Почему в прошлые века люди возводили такие дорогостоящие здания, не имеющие с точки зрения сегодняшних стандартов, особой практической ценности?
Hoy en día, el mercado libre global que se construyó después del colapso soviético también se está desmoronando, y por razones similares.
Свободный мировой рынок, образовавшийся после крушения советской системы, сегодня также находится на пути к распаду и по сходным причинам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама