Примеры употребления "concepción" в испанском с переводом "концепция"
Posteriormente los biólogos evolucionistas han desarrollado aún más esa concepción.
Биологи эволюционисты с тех пор развили данную концепцию.
todavía está gobernada por una concepción religiosa de la política.
им по-прежнему управляет религиозная концепция политики.
La experiencia calza de forma extraña (cuando mucho) con esa concepción.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.
Esta menguada concepción del papel de la educación superior no tiene precedentes.
Эта ограниченная концепция о роли высшего образования является беспрецедентной.
El desarrollo sostenible ofrece una nueva concepción de la economía mundial en el siglo XXI.
Устойчивое развитие предлагает новую концепцию мировой экономики для двадцать первого века.
el fracaso de la constitución de la UE y, por tanto, de la concepción europea;
провал конституции ЕС и, следовательно, концепции общей Европы;
Ahora los dirigentes de Taiwán señalan a Hong Kong como un modelo fallido de una concepción inadecuada.
Сейчас тайваньские руководители указывают на Гонконг как на провалившуюся модель ошибочной концепции.
La gran desventaja de eso es que los "Han" tienen una concepción muy débil de la diferencia cultural.
Серьёзным недостатком такой идентичности является то, что хань предполагает слабую концепцию культурных различий.
Los chinos tienen una muy, muy diferente concepción de la raza a casi el resto de los países.
У китайцев существует весьма отличное от других стран понимание концепции этнической группы.
En otras palabras, la secularización de la concepción occidental de los derechos forma la raíz de la tradición liberal.
Иными словами, именно секуляризм Западной концепции прав находится у истоков либеральных традиций.
Estamos convencidos no sólo de que esa concepción es sólida, sino también de que resulta más pertinente que nunca.
Мы убеждены, что эта концепция не только имеет смысл, но что она также сейчас более актуальна, чем когда-либо.
Una especie de concepción artística - Estas son básicamente presentaciones en Power Point dadas a la Fuerza Aérea hace 40 años.
Это своего рода артистическая концепция - это презентации PowerPoint, переданные ВВС 40 лет назад.
Las negociaciones internacionales con el Irán sobre su programa nuclear requieren también una nueva concepción y un programa más amplio.
Международным переговорам с Ираном по поводу его ядерной программы также необходима новая концепция и более широкая повестка дня.
Esto se debe a que la concepción Occidental no se puede abstraer a partir del proceso más amplio de la modernización.
Это происходит потому, что Западная концепция является неотъемлемой частью процесса модернизации.
Lo que se ve es la concepción de un artista de esta construcción que se ha construido en una montaña en Svalbard.
Вы видите художественную концепцию этого объекта построенного в горах на Шпицбергене.
Lo que necesitamos ahora es una concepción radicalmente distinta de la agricultura, en en la cuál la comida en realidad sea sabrosa.
Что нам теперь нужно - это радикально новая концепция сельского хозяйства, в которой еда должна быть вкусной.
Un verdadero debate sobre las reformas debe comenzar con una concepción explícita del desempeño económico (de lo que constituye una buena vida empresarial).
Настоящие дебаты по поводу необходимых реформ должны начаться с выработки ясной концепции экономических результатов или определения факторов, обуславливающих наличие благоприятной деловой среды.
Esperamos que Estados Unidos cambie su paradigma de "guerra contra el terrorismo" y repiense su concepción de un conflicto armado global contra Al Qaeda.
Мы надеемся, что США изменят свою парадигму "войны с террором" и пересмотрят свою концепцию глобального вооруженного конфликта с Аль-Каедой.
Morales presentó una reforma constitucional que incluía cambios a la concepción y el papel del estado, la propiedad privada y el manejo de los recursos naturales y los impuestos.
Моралес начал конституционную реформу, предусматривающую изменения концепции и роли государства, права частной собственности и управления природными ресурсами и налогами.
La concepción europea de una economía capitalista vinculada a la consecución del progreso social y sujeta a regulación, en lugar del laissez-faire, está adquiriendo cada vez mayor influencia.
Концепция ЕС о капиталистической экономике, привязанной к социальному прогрессу и подчиняющейся строгим нормам, в отличие от принципа невмешательства (laissez-faire) государства в экономику, становится всё более влиятельной.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
Реклама