Примеры употребления "composición" в испанском с переводом "состав"
Y tienen un color diferente porque tienen distinta composición.
И они разного цвета из-за разного состава.
Para responder, debemos entender la composición del electorado iraní.
Для ответа на этот вопрос необходимо понять состав избирателей.
La incógnita fundamental es la composición de la coalición gobernante.
Основным неизвестным является состав правящей коалиции.
La composición de Fortune Global 500 es un buen ejemplo.
Состав рейтинга Fortune Global 500 (рейтинг 500 компаний с максимальной выручкой журнала Fortune) является ярким тому свидетельством.
A ese respecto, la composición de la Comisión Barroso me preocupa:
В этом аспекте меня волнует состав Комиссии Барросо:
El problema se ve agravado por la composición de la nueva Comisión.
Проблема усугубляется составом новой комиссии.
La composición de las exportaciones de Sudáfrica a China fundamenta esos temores.
Состав экспорта ЮАР в Китай подтверждает эти опасения.
Además, podemos estudiar la composición química y los parámetros físicos de estrellas, galaxias, nebulosas.
Также мы можем изучать химический состав и физические параметры звезд, галактик и туманностей.
Debemos modificar no sólo los mecanismos de trabajo de la ONU, sino también su composición.
Мы должны модифицировать не только рабочие механизмы ООН, но и ее состав.
Es asombroso que se pueda llegar tan lejos sólo estudiando la composición química de las estrellas.
Просто потрясающе, насколько далеко можно зайти, всего лишь изучая химический состав звезд.
Uno puede detectar y estudiar la composición química de planetas mucho, mucho más allá del sistema solar.
в том, что она позволяет изучать химические составы планет, сколь угодно далеких от солнечной системы.
Parte de las conversaciones sobre reforma se refieren a la composición del Consejo de Seguridad de la ONU.
Некоторые из планов реформы касаются состава Совета безопасности ООН.
Siria necesita controlar su composición étnica y religiosa diversa, y definirse por una postura en el conflicto árabe-israelí.
Сирии необходимо справиться с проблемами своего разнообразного этнического и религиозного состава и занять свою собственную позицию в отношении арабо-израильского конфликта.
En los 20 años transcurridos desde la muerte de Khomeini, la composición de esta clase política ha cambiado drásticamente.
Спустя 20 лет после смерти Хомейни состав этого политического класса радикально изменился.
dos electrodos, en este caso metales de diferente composición, y un electrolito, en este caso sal disuelta en agua.
два электрода, в данном случае - металлы разного состава, и электролит, в данном случае - растворённая в воде соль.
La formación de un nuevo Gobierno israelí, más centrista en su composición y en sus apoyos, es otro acontecimiento positivo.
Формирование нового израильского правительства, более центристского по составу и электоральной основе, представляет собой еще одно положительное изменение.
Alemania consideraría los precedentes existentes, a saber, el presupuesto de la UE y la composición del BCE, injustos e inaceptables.
Германия сочтет существующие прецеденты, а именно бюджет ЕС и состав ЕЦБ, несправедливыми и неприемлемыми.
Los cambios posteriores a las elecciones en la composición de las coaliciones podrían complicar la situación y dificultar aún más la gobernabilidad.
Изменения в составе коалиции после выборов могут усугубить ситуацию, еще больше усложняя руководство страной.
¿Cambiar la composición del Consejo de Seguridad para que comience a reflejar el mundo del siglo 21, no de mediados del siglo 20?
Изменение состава Совета Безопасности, чтобы он начал представлять мир 21 века, а не 1950-х гг.?
Una anomalía de cómo se define "orgánico" es que la designación en realidad no se centra en la cualidad, composición o seguridad de los alimentos.
Аномалия того, что подразумевается под "органическим", происходит от того, что обозначение на самом деле не делает ставку на качество пищи, состав, или безопасность.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама