Примеры употребления "comparaciones" в испанском
comparaciones intuitivas con episodios históricos;
интуитивные сравнения с прошлыми историческими эпизодами;
Y logras hacer estas comparaciones puntuales entre personas alrededor del mundo.
Вы можете провести локальные сопоставления людей по всему миру.
Síntoma de ello son los deficientes resultados de la India en las comparaciones internacionales de universidades:
Симптомом этого является низкая производительность Индии в международных сопоставлениях университетов:
Los riesgos de tales comparaciones son casi demasiado obvios.
Опасности такого сравнения почти сразу бросаются в глаза.
Todo lo que tenemos son comparaciones entre lo que sucedió en distintos momentos.
У нас есть только сравнения того, что произошло в разное время.
Este problema de comparaciones cambiantes puede desconcertar nuestros intentos de tomar decisiones racionales.
Эта проблема подмены сравнений может испортить наши попытки принимать рациональные решения.
Sin embargo, las comparaciones con lo que los franceses llaman laicité son engañosas.
И все же, сравнение с тем, что французы называют laicite является довольно обманчивым.
Eso seguro que no, pero, repito, no me gusta hacer este tipo de comparaciones.
Определенно нет, но повторюсь, мне подобные сравнения не нравятся.
Las comparaciones entre la economía de China y las de América Latina son impresionantes.
Результаты сравнения экономики Китая и стран Латинской Америки ошеломляют.
A medida que cruzamos fronteras culturales aún más profundas, las comparaciones se hacen todavía menos relevantes.
Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными.
La verdad es mucho más compleja que esas fáciles comparaciones, lo que también la hace más duradera.
Правда несколько сложнее, чем эти простые сравнения, что и делает ее более универсальной.
El problema de las comparaciones cambiantes es aún más difícil cuando estas elecciones se organizan a través del tiempo.
Проблема подмены сравнений даже сложнее, если альтернативы отдалены во времени.
Las comparaciones genéticas sencillamente no dan una "visión interna" de las relaciones entre especies o un resumen de ellas.
Генетические сравнения просто не представляют возможным осуществить "сравнение изнутри" видов или же инкапсуляцию таких отношений.
Lo que estas comparaciones muestran es que los mercados con gobierno se han desempeñado mejor que los mercados sin gobierno.
Эти сравнения показывают, что рынки с участием правительств показали результаты лучше, чем рынки без участия правительств.
Sin embargo, el peligro de basarse en la Historia es el de que no tenemos una metodología para dilucidar qué comparaciones son pertinentes.
Тем не менее, опасность надежды на историю заключается в том, что у нас нет методологии определения того, какие сравнения имеют отношение к делу.
Los europeos no deben sentirse consternados por las comparaciones entre el crecimiento del PIB en Europa y -pongamos por caso- en los Estados Unidos.
Европейцев не должно разочаровывать сравнение роста ВВП в Европе и, скажем, в США.
Las comparaciones y contrastes con la Gran Depresión de los años 1930 inevitablemente se han vuelto parte central de ese discurso -y con razón-.
Центральное место в обсуждении этой проблемы занимают сравнения и противопоставления Великой депрессии 1930-х годов, что вполне обоснованно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама