Примеры употребления "basada" в испанском
Переводы:
все2059
основываться751
основывать688
основанный417
построить40
базироваться22
строиться4
покоиться3
базировать1
другие переводы133
la unidad del Partido basada en el crecimiento urbano.
Но беспристрастная история может счесть протесты 1989 г. и последовавшие за ними события макиавеллевским шагом Коммунистической партии Китая, а именно то, что Дэн Сяопин попрал нравственность своей республики и решил, что для выживания ему надо сохранить единство Партии, опираясь на экономический рост городов.
La historia de la invención está basada en esto.
Вот история изобретений, которые были сделены по этому принципу.
Tenemos que individualizar la detección basada en la densidad.
Мы должны индивидуализировать скрининг в зависимости от плотности.
La realidad está basada en un punto de vista cíclico.
Местные реалии исходят из цикличного мировоззрения.
Formulas una receta basada en los factores que puedes controlar.
Этот метод разрабатывается на основе подконтрольных вам факторов.
Un enfoque alternativo es usar una referencia basada en el PIB.
Альтернативный подход - использовать эталон измеренного ВВП.
Y eso es el G-20, una institución basada en tratados.
И Большая двадцатка является такой организацией.
Hay una suerte de competencia basada en la falta de sueño.
Недосып теперь стал поводом показать своё превосходство.
La película esta basada en una historia de F. Scott Fitzgerald.
Это фильм по рассказу Ф. Скотта Фитджеральда.
Esta recuperación basada en las exportaciones no se dió en los noventas.
Это обусловленное экспортом восстановление не произошло в 1990 -х.
Se trata de una medida de movilidad social basada en el ingreso.
Это измерение мобильности в зависимости от дохода.
Una vez más, una dieta basada en plantas, llena de verduras con mucho color.
И опять мы видим питание на основе растительной пищи, обилие в меню цветных овощей.
China tiene una política energética basada en una eficiencia energética radical y tecnología avanzada.
Энергетическая политика Китая рассчитана на резкий рост эффективности и техники потребления.
En una sociedad basada en el conocimiento, esa diferencia es de 427 a 1.
В обществе знаний, это число составляет 427 к одному.
La tecnología de punta de ese entonces era llamada captura de movimiento basada en marcadores.
На тот момент большим достижением было то, что называлось захват движения по меткам.
Como alternativa, proponemos un conjunto de normas comunes para la "jurisdicción basada en los efectos".
В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для "установления юрисдикции на основе воздействия".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама