Примеры употребления "barata" в испанском
No estamos buscando puestos ostentosos y popularidad barata.
Мы не ищем показных должностей и дешевой популярности.
La solución barata y efectiva del calentamiento global
Дешевое и эффективное решение проблемы глобального потепления
Y se benefician de comida barata, accesible, segura y diversa.
И они нуждаются в дешёвой, доступной, безопасной и разнообразной пище.
¿O simplemente una atención médica mejor, más barata y más confiable para todos?
Или к лучшей, более дешевой и надежной системе здравоохранения для всех?
Pero, alrededor nuestro tenemos un uso insaciable de energía porque es muy barata.
Но, везде вокруг нас чрезмерное использование энергии, потому что она такая дешевая.
Hacer que la energía verde sea barata y generalizada también llevará mucho tiempo.
Чтобы сделать зеленую энергию дешевой и превалирующей, также нужно много времени.
De modo que ahora Estados Unidos se esfuerza por salir adelante con la opción barata:
Поэтому сейчас Америка с трудом пробирается дальше, используя более дешевый вариант:
Por supuesto, en China también abunda la mano de obra barata para procesar los minerales.
Конечно, в Китае имеется также изобилие дешевой рабочей силы, чтобы обрабатывать эту руду.
el carbón es una fuente de energía más barata y fácil de usar que sus alternativas.
Каменный уголь является более дешёвым и лёгким в использовании источником энергии, чем альтернативные источники.
Y es barata porque hemos sido subsidiados por energía que ha sido concentrada por el sol.
И она дешевая, потому что мы дотируем ее энергией, сконцентрировааной солнцем.
Y uno ha tomado toda esa complejidad y belleza, y la ha transformado en una mercancía barata.
Вы взяли всю эту сложность и красоту и превратили в дешёвый предмет потребления.
Lograr eso significa que podemos generar energía de manera limpia, eficiente y barata en el lugar donde estemos.
Способность это сделать означает, что я смогу генерировать энергию чисто, эффективно и дешёво прямо там, где я нахожусь.
ahora, Occidente temía salir perdiendo con el comercio con el Este, que tenía mano de obra abundante y barata.
теперь Запад начал опасаться, что он потеряет от торговли с Востоком, у которого есть много дешевой рабочей силы.
Visto desde la perspectiva de los acreedores, la época de financiación barata para los países endeudados se ha terminado.
С точки зрения кредиторов, времена дешевого финансирования стран должников прошли.
Incluso, a veces, una versión más barata puede contar con aspectos encantadores, puede revitalizar una tendencia condenada a desaparecer.
Но иногда даже дешёвые вариации могут иметь очаровательные детали, и немного продлить жизнь затухающего тренда.
Ahora, en nuestro caso, generalmente ponemos aire en este suministro porque es una fuente muy simple y barata de nitrógeno.
Как правило, в эту систему газа-разбавителя закачивается воздух, ввиду того, что воздух является очень дешевым и доступным источником азота.
A algunas les resulta fácil contratar ingenieros calificados, mientras que otras gozan de una abundancia de mano de obra barata.
Некоторым легко найти и принять на работу первоклассных инженеров, тогда как другие наслаждаются изобилием дешевой рабочей силы.
Este enfoque ignora una forma antigua, barata y segura para controlar el vector -el mosquito anofeles- que propaga la enfermedad:
Этот подход отрицает старый, дешевый и безопасный способ контроля за переносчиком инфекции - малярийным комаром - который распространяет болезнь:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама