Примеры употребления "aterrador" в испанском

<>
Переводы: все38 ужасающий12 другие переводы26
показать все
Será aterrador, pero les iluminará. Будет пугающим, но озарит вас.
En un sentido era aterrador. Ощущения были жуткими.
Eso es un poco aterrador. Это немножко страшно.
Sí, ese es un resultado aterrador. Да уж, устрашающий результат.
Es un pensamiento muy, muy aterrador. Мысли об этом очень пугают.
Él jamás había tenido un contrincante tan aterrador. У него никогда ещё не было такого грозного противника.
Es un equipamiento aterrador para un doble de risgo novato. Страшное для каскадёров-новичков оборудование,
Yo antes era sociable, pero ahora ser así es doloroso y aterrador. Я раньше социальным был, сейчас быть таким - это больно и страшно.
Y lo que sucede hoy es de alguna manera aterrador, porque nunca había sucedido antes. То, что происходит сегодня, в каком-то смысле ужасно, потому что такого ещё не было.
Estuve en el agua con otros 30 leopardos marinos y jamás tuve un encuentro aterrador. Мне удалось повстречаться ещё с 30 особями, и они всегда были настроены доброжелательно.
El color verde claro no es peligroso para el medio ambiente, pero definitivamente luce aterrador. Зелёная краска неопасна для окружающей среды, но выглядит она действительно пугающе.
Un tipo aterrador, el cúal muchos creen que fue el asesino de la Dalia Negra. Ужасный человек, многие признавали его убийцей Черной Орхидеи.
Su catálogo de la "práctica acertada" es aterrador por su inmoralidad y sed de sangre. Ее список "правильных действий" Мао ошеломляет своей аморальностью и кровожадностью
si el tiburon mecánico de Spielberg, Bruce, hubiera funcionado, no hubiera sido ni remotamente tan aterrador; - если бы у Спилберга заработала его механическая акула, получилось бы совсем не так страшно;
Esto es lo más aterrador que un presentador puede hacer después de participar de un evento. Возможно, это самое страшное, что может произойти с человеком после выступления.
Es muy aterrador sentir eso de "estoy a punto de morir" o "podría morir en una explosión". Это очень жуткое чувство - "Я сейчас умру" или "Я могла бы умереть от этого взрыва".
Tenía que resolverlo porque junto con la invitación vino el aviso aterrador de que no habría proyector. Мне пришлось, потому что вместе с приглашением пришло пугающее напоминание, что проектора не будет.
El efecto que la reanudación de las pláticas podría tener en el sistema de derecho internacional no es menos aterrador. Последствия возобновления переговоров для системы международного права не менее устрашающие.
Esto es algo que vamos a intentar ahora por primera vez, en vivo, y esto es en realidad muy aterrador. И это то, что мы попытатемя сделать прямо сейчас, в первый раз, в прямом эфире, и это по-настоящему меня пугает.
el caos y la confusión abrumadores, las nubes arrolladoras de polvo y desechos potencialmente tóxicos, el miedo aterrador de morir. непомерный хаос и смятение, накатывающиеся облака потенциально токсичной пыли и мусора, смертельный страх за свою жизнь.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ