Примеры употребления "atención" в испанском

<>
Переводы: все1303 внимание687 внимательность1 другие переводы615
Por ejemplo, Guatemala contrató servicios de nutrición y atención primaria para 3,4 millones de personas a US$ 6,25 por persona. Например, Гватемала передала контракт на оказание первой помощи и предоставление услуг питания 3,4 миллионам людей по цене US$6,25 на человека.
¿Cuantos toques de atención necesitamos? Сколько ещё тревожных звонков нам надо?
Debería haber escuchado con más atención. Я должен был слушать более внимательно.
Estoy mirando sus caras con atención. Я внимательно наблюдаю за вашими лицами.
Esperemos que haya escuchado con atención. Будем надеяться, что он слушал достаточно внимательно.
Pero una me llamó la atención. Среди прочих одна действительно поражала.
La atención médica ejemplifica este problema: Здравоохранение служит примером этой проблемы:
Y recibieron atención primaria de salud. И было организовано первичное здравоохранение.
Aquí lo tienen, ¿saben?, la atención individualizada. Вот вам и результат работы один на один.
Entonces enfocas tu atención en esta persona. Еще мы сосредотачиваемся на этом человеке.
El centro de atención se ha desplazado. Акцент перенесен.
La trayectoria de la atención de salud Путь здравоохранения
Ahora, quiero que me presten bien atención. Итак, послушайте меня внимательно.
Un toque de atención para el BCE Тревожный звонок для ЕЦБ
Médico y atención médica no es lo mismo. Лекарства это не медицинская помощь.
Creará una mejor atención al cliente, más intuitiva. лучший, более интуитивный сервис для потребителей.
La atención no cesa cuando nace el bebé. Помощь не прекращается с рождением ребенка.
Ahora bien, hay algo que llama la atención: Но в этом есть нечто замечательное:
¿Eres capaz de leer el libro con atención? Ты можешь прочитать книгу внимательно?
Él revisó su hoja de examen con atención. Он внимательно проверил свою экзаменационную работу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!