Примеры употребления "aquel" в испанском

<>
Переводы: все764 тот661 другие переводы103
показать все
Aquel tipo es mi amigo. Тот тип - мой друг.
Aquel hombre de allí es Pedro. Тот мужчина вон там - Педро.
Todo era tan perfecto en aquel tiempo. Всё было так чудесно в то время.
Aquel emotivo momento fue captado en vídeo. Тот волнующий момент был запечатлён на видео.
Por aquel entonces estaba estudiando iguanas marinas. В тот момент я изучала морских игуан.
Vaciamos el océano de ballenas en aquel momento. Мы очистили океан от китов на тот момент.
Y aquel es más primitivo que el otro". А вот этот более примитивный, чем тот, другой.
Yo sabía poco de economía por aquel entonces. На тот момент у меня уже были некоторые знание в области экономики.
En aquel momento me asignaron al servicio de cardiología. В то время я работал в кардиологии посменно.
Aquel grupo feminista salió a las calles otra vez; Та группа феминисток снова вышла на улицы;
Aquel es tu amigo, que te quita de ruido. Кто друг прямой, тот брат родной.
Pero fue aquel trabajo el que vió Alex McDowell. Это та самая работа, которая была замечена Алексом Макдоуэллом,
Un innovador es aquel que no conoce lo imposible. Новатор - это тот человек, для которого нет ничего невозможного.
Me remonté inmediatamente a aquel momento en el tiempo. Я немедленно перенеслась в тот момент своего прошлого.
Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local. Эти гамбургеры более вкусные, чем те местные.
Aquel accidente de moto le costó la vida en 1995. Та мотоциклетная авария стоила ему жизни в 1995.
Parecía, en aquel tiempo, que era el mar del Edén. В то время он казался нам Эдемом,
Desde aquel entonces, los costos se han elevado aún más. С тех пор расходы возросли еще больше.
En la presentación de aquel día yo estaba muy nervioso. В тот день на сцене, я так нервничал.
("Es como confesar un asesinato", él mismo escribió en aquel momento). ("Это как признание в убийстве", - писал он в то время).
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ