Примеры употребления "aplicadas" в испанском с переводом "примениться"
Переводы:
все412
применять178
примениться116
применяться56
прикладной15
накладывать7
прилагать5
назначать5
прикладывать4
посвятить себя1
другие переводы25
También es un reconocimiento tardía de que las políticas de "desarrollo como de costumbre" aplicadas en el Afganistán hasta ahora han fracasado.
Это также является запоздалым признанием того, что политика "типичного развития", применявшаяся в Афганистане до последнего времени, провалилась.
Primero, el presupuesto de la comunidad debe estructurarse de tal manera que tenga un impacto significativo en el crecimiento y el empleo (un regreso al voluntarismo de las medidas Delors, aplicadas ahora a la estrategia de Lisboa).
Первое, бюджет сообщества должен структурироваться таким образом, чтобы он оказывал значительное воздействие на экономический рост и создание рабочих мест (возврат к принципу добровольности пакетов соглашений Делора, который сейчас применяется к Лиссабонской стратегии).
Por ello, hay que aplicar una segunda condición:
Таким образом, здесь должно применяться второе условие:
Pero esta idea se aplica casi exclusivamente al cambio climático.
Но данный подход применяется практически исключительно в отношении проблемы изменения климата.
Desde entonces el principio se ha aplicado a muchos servicios:
С той поры этот принцип стал применяться ко многим службам:
Probablemente han escuchado el término "interdependencia" aplicado al mundo moderno.
Вы, вероятно, слышали, как термин "взаимозависимость" применяется при описании современности.
Ese cálculo también lo está aplicando a sus rivales regionales.
Эти расчеты также применяются по отношению к региональным конкурентам Китая.
Fui a Bután para entender mejor cómo se aplica la GNH.
Я поехал в Бутан, чтобы лучше узнать, как применяется термин ВНС.
De hecho, este "modelo" ya se está aplicando en la región.
Фактически, эта "модель" уже применяется в регионе.
¿Tenemos ejemplos de éxito de este cambio mental aplicado a nivel local?
Есть ли у нас успешные примеры смены восприятия, которая применялась на местном уровне?
Se debe aplicar uno y el mismo criterio a todos los países:
Ко всем странам должен быть применен один стандарт:
Lo mismo se aplica a comer poco, dormir poco o tener poca actividad sexual.
То же самое применяется и в отношении недостатка в питании, сне или сексе.
Y cuando tienes una innovación radical, es comúnmente poco claro como se puede aplicar.
Когда у вас появляется радикальная инновация, зачастую очень мало определенности, каким образом она может быть применена.
Bien, cuando el universo tiene que evolucionar aplica pequeñas reglas que progresivamente actualizan su red.
Ну а тогда вселенная может развиваться путём применения маленьких правил, которые постепенно видоизменяют эту сеть.
Se debe aplicar una tolerancia nula a los retrasos en el pago de las contribuciones.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.
Pero resulta que esta idea no es tan fácil de aplicar en la vida cotidiana.
В то же время, оказывается, что эта идея не очень проста в применении к повседневной жизни.
Y después, efectos globales como tempo y volumen que se aplican a la secuencia entera.
Потом идут общие эффекты, такие как темп и громкость звука, которые применяются ко всей последовательности.
Todo este poder computacional aplicado a hacer que las cosas hagan las cosas correctas, cosas intuitivas.
Вся эта вычислительная мощь применяется, чтобы все делалось верно, Интуитивно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама