Примеры употребления "adquirir" в испанском
Переводы:
все223
приобретать90
получать48
покупать6
приобретаться4
заводить1
усваивать1
наживать1
другие переводы72
Nuestro cliente decidió adquirir la parcela de al lado.
До того, как один наш клиент купил соседний участок
Desde entonces, adquirir esta tecnología era una prioridad nacional.
Разработка этих технологий даже тогда была национальным приоритетом.
Hay que adquirir la capacidad para adoptar muchas medidas equilibradoras:
Надо усовершенствовать много балансирующих актов:
Nada más tuvimos la mala suerte de adquirir esa "enfermedad".
Нам просто очень не повезло, что мы "заболели".
¿Cómo puede el Consejo adquirir el control de esas burocracias?
Как может Евросовет взять под свой контроль такой аппарат?
Los campesinos no tienen dinero para adquirir insumos cruciales como los fertilizantes.
Фермерам не хватает денег на выжные затраты, такие как удобрения.
Por supuesto, no se puede adquirir el VIH sólo teniendo sexo sin protección.
Конечно, нельзя заразиться ВИЧ, просто занимаясь сексом без презерватива.
Y esto es desconocido, insospechado, quizás para usted, parte de adquirir la destreza o habilidad.
И это неизвестная, не подозреваемая, может быть, вами часть приобретения умения или способности.
A consecuencia de ello, los agricultores pueden recorrer distancias más cortas para adquirir suministros necesarios.
В результате этого фермерам требуется проделывать меньший путь для приобретения необходимых материалов.
El primer razonamiento es que debe ser tan bueno como cualquier auto que se pueda adquirir hoy.
Оно должно быть не хуже любой машины, которую вы можете купить сегодня.
Y, si Irán logra adquirir misiles balísticos de largo alcance, la amenaza a la seguridad será global.
А если Ирану удастся завладеть баллистическими ракетами дальнего действия, угроза безопасности станет глобальной.
adquirir una verdadera perspectiva sobre nuestra pequeñez y mantener la fé en nuestra grandeza, todo al mismo tiempo.
отрезвление по поводу нашей малочисленности и при этом поддержание веры в наше величие - все это вместе.
La globalización hace que a los terroristas les resulte más fácil adquirir las herramientas para su trabajo y desplazarse.
Глобализация позволяет террористам более легко заполучать орудия их ремесла и свободно передвигаться.
El elemento más importante que los padres intentan adquirir en cualquier sociedad es un buen comienzo para sus hijos.
Самое ценное, что родители в любом обществе стремятся дать своим детям - это стартовые возможности.
Tomé unas hojas de borrador, y practiqué, practiqué y practiqué hasta adquirir destreza con la mano y falsifiqué la firma.
Я взяла несколько листов бумаги и повторяла, повторяла, повторяла подпись, пока наконец не решила, что могу её уверенно скопировать, и приступила к делу.
o productos que la gente podría adquirir, la compra de artículos electrónicos, cualquier cosa en la que haya propagación interpersonal.
от абстрактных идей вроде патриотизма, альтруизма и религии до таких действий, как следование диете, покупки книг, выпивка, использование велосипедного шлема и других мер безопасности, или товаров, которые люди могут купить, покупки электроники - всё, что распространяется межличностно.
Hace poco se rehusó a comprar la cantidad total de aviones de transporte de tropas Airbus que había prometido adquirir.
Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно-транспортных самолетов Airbus.
Detectar mentiras, o "la localización de mentiras", es una habilidad esencial que debemos adquirir todos, por razones tanto personales como profesionales.
Выявление лжи или уличение во лжи - необходимое каждому умение как для личных, так и для профессиональных целей.
Como consecuencia, se están apresurando a adquirir bonos e instrumentos de deuda que ven, de manera correcta o equivocada, como vehículos seguros.
Как следствие, они ввязываются в долговые обязательства и инструменты, которые они считают - независимо от того, правильно это или нет - безопасными средствами.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама