Примеры употребления "adicción" в испанском
Nuestra adicción a todo lo desechable acorta sus vidas.
все они страдают от этой нашей нездоровой привязанности к одноразовым продуктам.
Tienen adicción a la heroína y prostitución en Irán.
потому что в Иране существует проблема с употреблением героина и проституцией.
Y posee las tres características principales de la adicción.
Романтической любви присущи три главные характеристики зависимости:
Y de hecho, posee todas las características de la adicción.
И действительно, любовь имеет все характеристики зависимости.
Esta en particular es acerca de la adicción a los cigarrillos.
И данная картина говорит о зависимости от сигарет.
Mi adicción comenzó con este extraño traje de buceo llamado Wasp.
Мое увлечение началось с этого странного скафандра, который называется Оса.
El problema de cómo destetar a estos países de esta adicción parece insuperable.
Проблема освобождения этих стран от такой зависимости выглядит непреодолимой.
La vergüenza está muy correlacionada con adicción, depresión, violencia, agresión, intimidación, suicidio y trastornos alimentarios.
Стыд очень сильно связан с зависимостью, депрессией, жестокостью, агрессией, запугиванием, самоубийством, нарушением питания.
Durante tres décadas, el mundo rico ha hablado de controlar su adicción al petróleo importado.
На протяжении трех десятилетий богатый мир говорит о сдерживании своего пристрастия к импортированной нефти.
Y conforme la tratábamos con nuestro compuesto, esta adicción al azúcar, este rápido crecimiento, se desvaneció.
После лечения нашим веществом пристрастие к сахару и быстрый рост исчезли.
A lo largo de los diecisiete últimos años, esa adicción se asentó mediante negociaciones con la vida diaria.
За последние семнадцать лет эта "наркомания" закрепилась за счет ежедневной борьбы с житейской рутиной.
Su política de comercio está a la defensiva, especialmente en cuanto a su adicción al proteccionismo para la agricultura.
В области торговой политики она находится на защитных позициях, особенно это касается ее приверженности к протекционизму в области сельского хозяйства.
Y si hay dos cosas que hacen que los humanos actúen un poco irracionales, son las erecciones y la adicción.
А между тем если есть две вещи, которые заставляют людей вести себя не совсем рационально, то это стояк и приход.
A los usuarios de heroína se les niega el medicamento más efectivo disponible contra su adicción, es decir, la metadona.
Тем, кто принимает героин, отказывают в самом эффективном препарате, способном избавить их от зависимости, т.е. метадоне.
No olvidemos que algunas de las peores enfermedades de la humanidad son la depresión, Alzheimer, y la adicción a las drogas.
Давайте не забывать, что среди некоторых самых ужасных болезней человечества, есть такие болезни, как депрессия, болезнь Альцгеймера, наркозависимость.
Tengo la suerte de trabajar en rehabilitación con personas que se baten entre la vida y la muerte por su adicción.
Мне повезло работать в центре реабилитации, так что я часто вижу людей, которые живут со своей зависимостью и умирают с ней.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама