Примеры употребления "adaptarse" в испанском
No, simplemente tuvieron que adaptarse al movimiento del puente.
Нет, они просто были вынуждены подстраиваться под движения моста.
Mucho está cambiando y hay poco tiempo para adaptarse.
Многое меняется и на адаптацию остается мало времени.
Simplemente indica que fueron diseñados para adaptarse a una mano.
Оно просто говорит о том, что они оба спроектированы под человеческую руку.
Cambió las condiciones de crédito para adaptarse a los tiempos.
Он модернизировал свои условия предоставления кредитов, чтобы отвечать требованиям времени.
Y eso es porque ambos están diseñados para adaptarse a la mano.
И это потому, что они спроектированы так, чтобы удобно лежать в человеческой руке.
Porque al sí mismo le gusta adaptarse, verse replicado en otros, pertenecer.
Ведь существо всегда хочет соответствовать, найти себе подобных, чему-то принадлежать.
¿Por qué nuestras economías de mercado maravillosamente flexibles no pueden adaptarse a estos problemas?
Почему же наши замечательные гибкие экономики работают с напряжением?
En teoría, el requisito de los recursos debe adaptarse a las circunstancias individuales del inmigrante.
В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.
Un software de topo para construír modelos de su mundo debe adaptarse para uso subterráneo.
Программа крота будет построена для модели мира под землей.
La respuesta oficial al cambio climático debe adaptarse al nivel y la urgencia de la amenaza.
Официальный отклик на изменения климата должен быть перенастроен в соответствии с уровнем и срочностью угрозы.
Siempre hay que adaptarse e improvisar a las oportunidades, los imprevistos, y la confusión del mundo real.
Всегда надо что-то адаптировать и импровизировать, в зависимости от возможностей, от капризов случая, от перипетий реального мира.
Sin embargo, muchos de los costos más elevados de adaptarse a los patrones climáticos cambiantes recaerán sobre ellos.
Тем не менее, именно они понесут основной груз изменения погодных условий.
En segundo lugar, los países con mercados en ascenso deben recibir ayuda para adaptarse a la crisis financiera.
Во-вторых, странам с развивающейся рыночной системой необходимо оказать помощь в адаптации к финансовому кризису.
la otra tiene que ver con la medida en que la economía mundial pueda adaptarse a ese éxito.
другая зависит от степени адаптации в глобальной экономике этого успеха.
Tanto Irán como los países árabes tienen dificultades para adaptarse a las consecuencias de la flamante determinación de Irán.
И самому Ирану и арабским странам пока что сложно примириться с последствиями новообретенной уверенности Ирана в собственных силах.
Y no les hacemos ningún favor a nuestros hijos cuando les hacemos sentir que no están equipados para adaptarse.
Мы оказываем плохую услугу детям, если внушаем им чувство неподготовленности к адаптациям.
Porque es al clase de objeto con conciencia, capaz de adaptarse a su entorno, y capaz de modificarlo también.
Потому что это объект, наделённый сознанием, меняющийся под воздействием среды, и сам влияющий на своё окружение.
Segundo, las antiguas potencias necesitan adaptarse al surgimiento de las economías Globalizadoras -especialmente China y la India- reformando nuestro orden internacional.
Во-вторых, старые лидеры должны использовать усиление "глобализируемых стран" (в особенности Индии и Китая) посредством реформирования сегодняшнего мирового порядка.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама