Примеры употребления "Verá" в испанском с переводом "показаться"
Переводы:
все4490
видеть2591
увидеть1102
смотреть317
быть видно134
казаться113
оказаться106
показаться41
быть видным1
другие переводы85
A primera vista, la democracia social europea parece estar en crisis.
На первый взгляд может показаться, что европейская социальная демократия находится в кризисном положении.
Como pueden ver, estas son las áreas de los distintos proyectos.
На карте показаны зоны охвата этих проектов.
A primera vista, China le lleva una gran ventaja a la India.
С первого взгляда может показаться, что Китай имеет значительное преимущество перед Индией.
Entonces posiblemente, bueno, es un poco más excitante de lo que se ve.
Так что, возможно, это возбуждает больше, чем может показаться.
A primera vista, las implicaciones de esto parecen inhumanas, pero son directas e inevitables.
Последствия мер, ограничивающих рождаемость, могут показаться негуманными, но они действенны и неизбежные.
Pero esta vez le pusimos una zona resbaladiza que pueden ver aquí en amarillo.
Однако на этот раз мы добавили скользкий участок, который показан желтым.
Pero he visto que escuchar la voz computarizada durante algún tiempo, puede ser monótono.
Однако, я обнаружил, что если слушать компьютерный голос достаточно долго, он может показаться монотонным.
Pero para ello, hay que hacer algo que, a primera vista, podría parecer totalmente imposible.
Но для этого мы должны сделать то, что на первый взгляд может показаться совершенно невозможным.
Se ven los cultivos de ostiones para la comunidad a lo largo de las orillas.
Здесь показано, как на побережье будут выращивать устриц.
Is una especie de luces danzantes divertidas, se ven aquí en el lado izquierdo y el derecho.
Похоже на забавные танцующие огоньки, показанные слева и справа.
Lo que están viendo es la frecuencia año por año de "thrived" y "throve" en el tiempo.
Здесь показана, год за годом, частота слов "процветал [thrived]" и "процветал [throve]".
O uno podría ver la primera vez que divergen las dos curvas, como se muestra a la izquierda.
Или как только вы увидите, что две кривые разошлись, как это показано слева.
En contraste, vistas a la distancia con sus trajes nuevos, podría pensarse que las élites económicas chinas son japonesas.
И наоборот, издалека в своих новеньких костюмах представители китайской экономической элиты могут показаться вам японцами.
Cuando vi esta imagen por primera vez, hace 10 años, me pareció muy extraña y bella al mismo tiempo.
Когда я впервые увидел это изображение 10 лет назад, мне оно показалось странным и прекрасным одновременно.
Van desde el 65% al 98% para estos grandes grupos de organismos, como se ve en las bandas azules.
Они варьируются в пределах 65-98% для основных групп организмов, как показано на тёмно-синих сегментах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама