Примеры употребления "Soviético" в испанском
Retrocedieron ante la desintegración del bloque soviético.
Они не пожелали иметь ничего общего с развалом советского блока.
Tampoco tiene un atractivo ideológico al estilo soviético.
Нет у него также и идеологической привлекательности в советском стиле.
El Comité se lo solicitó al gobierno soviético.
Комитет запросил эту информацию у советского правительства.
Pero el Partido está obsesionado con el precedente soviético.
Но партии не дает покоя советский прецедент.
Desempeñaron un papel enorme en la erosión del sistema soviético.
Они сыграли огромнейшую роль в эрозии советской системы.
Jugaron un enorme papel en la erosión del sistema soviético".
Они сыграли огромную роль в разрушении советской системы".
Durante 70 años el sistema soviético sofocó sus contactos con Occidente.
На протяжении 70 лет их связи с Западом подавлялись советской системой.
Para fines de la década, muchos regímenes del bloque soviético habían colapsado.
К концу десятилетия также пали многие режимы советского блока.
Ya en diciembre de 1991, el imperio soviético había dejado de existir.
К декабрю 1991 года советская империя больше не существовала.
No obstante, hubo también causas más profundas de la caída del imperio soviético.
Но существовали и более глубокие причины, приведшие к развалу Советского Союза.
Tampoco debemos olvidar los crímenes estalinistas contra los pueblos del ex imperio soviético.
Мы не должны также забывать преступления сталинистов против народов бывшей советской империи.
El sistema soviético era particularmente inepto en cuanto al manejo de la información.
Советская система была совершенно неспособна работать с информацией.
Mi concepción de mi papel como Presidente soviético me obligó a no intervenir.
Мое видение своей роли, как президента Советского Союза, побудило меня не вмешиваться.
Genera sólo cerca del 5% de lo que generaba el fallido reactor soviético.
Она производит только около 5% от мощности этого неудачного советского реактора.
Los Angeles merece el Oscar, con filas al estilo soviético para pasar por seguridad.
Оскар достаётся Лос-Анджелесу с его очередями в советском стиле при прохождении проверок службами безопасности.
La Guerra Fría acabó tranquilamente, y tras ella se fue desmantelando el imperio soviético.
Холодная война завершилась тихо, а затем последовал распад советской империи.
En el decenio de 1970, el Acuerdo de Helsinki contribuyó al hundimiento del imperio soviético.
В 1970-е годы Хельсинское соглашение помогло зарождению новой зари над Советской империей.
Hace 20 años, Bonnier, editor sueco, comenzó a fundar periódicos en el ex-bloque soviético.
20 лет назад, Боньер, шведский издатель, начал выпускать газеты в странах бывшего Советского Блока.
La OTAN fue creada en 1949 como una alianza para hacer frente al poder soviético.
НАТО была создана в 1949 году как союз с целью сдерживания советской мощи.
las características disfuncionales del sistema soviético y su exagerada extensión internacional terminarían por producir su caída.
неработоспособные особенности советской системы и ее чрезмерное международное расширение приведут к ее гибели.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама