Примеры употребления "Se hicieron" в испанском
Переводы:
все608
стать354
становиться139
делаться49
сформировываться7
твориться3
вершиться2
другие переводы54
Se hicieron grandes esfuerzos para obtener transferencia de tecnología.
Огромные усилия были приложены к тому, чтобы овладеть передовыми технологиями.
Montones de estudios se hicieron para ver si esto era verdad.
Были проведены сотни исследований, чтобы выяснить, правда ли это.
Y aunque no lo crean, se hicieron siseos en la audiencia.
И верьте или нет, но были те, кто освистал меня.
Todos estos productos que ven en la pantalla se hicieron de la misma manera.
Все эти изделия, которые можно видеть на экране, были созданы таким же образом.
Se hicieron ciertos progresos en cuanto a salvaguardar el sistema bancario de la Europa emergente.
Некоторый прогресс был достигнут в сфере обеспечения безопасности банковской системы развивающихся стран Европы.
Pero los otros ministros de Finanzas no se hicieron eco de las advertencias de Geithner.
Но другие министры финансов не поддержали предупреждений Гейтнера.
Esas tomas se hicieron en los últimos tres años en varios momentos de tus actividades.
Эти записи были сделаны в течении трех последних лет в разные моменты Вашей жизни.
A medida que las semanas de privación se hicieron meses algunos optaron por comer bulbos de tulipán.
Недели лишений растягивались на месяцы, некоторые даже начали есть луковицы тюльпанов.
Felizmente, los peores temores de los inversionistas no se hicieron realidad, y hoy sólo podemos esperar lo mismo.
К счастью, наиболее мрачные опасения инвесторов не оправдались, и нам остается только надеяться на то, что в этот раз произойдет то же самое.
Durante el régimen de Saddam no se hicieron esfuerzos para elevar los niveles de vida de los pobres.
Во время правления Саддама не предпринималось никаких усилий по подъему жизненного уровня бедных.
En un principio, incluso los consejos monetarios eran considerados inaceptables, aunque, como frecuentemente sucede en Europa, se hicieron excepciones:
Поначалу даже фиксированная привязка к евро считалась неприемлемой, однако вскоре, как это часто бывает в Европе, для них было сделано исключения:
No se hicieron arrestos en el parque hasta más o menos las 3:30 a.m., dijo el señor Kelly.
Никаких арестов в парке не проводилось примерно до 3:30 утра, сказал г-н Келли.
Y he aquí que 250.000 personas se hicieron presentes el día indicado, en el momento indicado, a oírlo hablar.
Как и следовало ожидать, 250 тысяч собрались на площади в тот день, в намеченный день, в намеченное время, чтобы услышать его речь.
En el verano de 1963, 250.000 personas se hicieron presentes en el Paseo de Washington para oír al Dr King.
Летом 1963 года 250 тысяч людей собрались на площади в Вашингтоне, чтобы послушать речь Доктора Кинга.
En último término, uno siempre puede preguntarse por qué los estándares de los préstamos se aflojaron y luego se hicieron más rígidos.
В конце концов, надо всегда спрашивать себя, почему стандарты кредитования ослабляются, а затем снова ужесточаются.
Los incendios se hicieron frecuentes y después de un tiempo te quedas con un terreno en el que no queda ninguna fertilidad.
Учащались пожары, и через некоторое время оставалась земля, полностью лишенная плодородия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама