Примеры употребления "Se basan" в испанском
Pero las conversaciones sobre el control de armas se basan en el concepto del equilibrio de fuerzas, lo cual es una receta segura para revivir el pensamiento antagónico y militarista.
Однако переговоры по контролю над вооружениями строятся на концепции баланса сил, что является верным средством для восстановления конфронтационного и милитаристского мышления.
Se basan en que una persona prevalece sobre otra:
Они основываются на том, что кто-то извлекает выгоду за счёт кого-то ещё:
Los programas eficaces de conservación se basan en conocimientos científicos sólidos.
Эффективные программы по сохранению основаны на качественном научном знании.
Los halcones fiscales también se basan en argumentos brindados por la Historia.
Финансовые ястребы также опираются на аргументы, основанные на истории.
Por ejemplo, los datos para China se basan en estudios en apenas 11 ciudades.
Например, данные для Китая основаны на исследованиях, проведенных всего в 11 городах.
Los productos para el pago que utilizan se basan en procedimientos uniformes en toda Europa.
Платежный продукт, которым они пользуются, основан на универсальных панъевропейских процедурах.
La mayoría de los modelos económicos se basan en la escasez y en el crecimiento.
Большинство экономических моделей основаны на дефиците и росте.
Los nuevos datos se basan en mejores estimaciones de paridad de poder de compra (PPC).
Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности (PPP).
Muchos sistemas de retiro se basan en gran medida en una filosofía de pagar según las necesidades.
Многие пенсионные системы основаны на философии выплаты-пенсий-из-текущих-доходов (ВПТД).
Como resultado, las evaluaciones de la asistencia de emergencia a menudo se basan en aproximaciones y suposiciones.
В результате оценка чрезвычайной помощи часто основывается лишь на догадках и предположениях.
Para evaluar su bienestar, se basan en lo que ven a su alrededor, no en algún criterio absoluto.
Они оценивают свое благосостояние, основываясь на том, что они видят вокруг себя, а не только на некотором абсолютном стандарте.
Desafortunadamente, esas creencias se basan en suposiciones que no siempre resultan verdaderas en muchos países, en muchas culturas.
К сожалению, во многих странах и культурах эта точка зрения, основанная на предположении, не всегда верна.
los remedios (demasiado escasos y tardíos) se basan en un diagnóstico errado del problema y en análisis económicos defectuosos.
меры исцеления - слишком незначительные и слишком запоздалые - основаны на неправильной диагностике проблемы и дефектной экономике.
En segundo lugar, los datos de desempleo de los jóvenes se basan en los participantes activos del mercado laboral.
Второе, данные безработицы среди молодежи основаны на активных участниках рынка рабочей силы.
Además, se basan en las experiencias de países con mercados emergentes cuya relevancia para las economías poscomunistas es cuestionable.
Более того, оно основывается на опыте различных развивающихся рынков, чье сходство с посткоммунистическими экономиками стоит под вопросом.
Los regímenes políticos que se basan en un poder personal, comúnmente conocidos como dictaduras, demuestran ser frágiles en la crisis.
Политические режимы, основанные на личной власти, обычно известные как диктатура, оказываются непрочными в кризисные времена.
El pronóstico del IIF puede parecer alarmista, pero las estimaciones que lo desafían se basan en algunas enigmáticas diferencias analíticas.
Прогноз ИМФ может показаться паническим, но конкурирующие оценки основаны на некоторых интригующих аналитических различиях.
La mayoría de las proyecciones actuales de un cambio en el equilibrio global del poder se basan principalmente en un factor:
Большинство современных прогнозов сдвига в глобальном балансе сил в первую очередь основаны на одном факторе:
La justicia restaurativa y la ubuntu se basan firmemente en el reconocimiento de la humanidad fundamental de incluso el peor criminal posible.
Исправительное правосудие и "убунту" основаны на признании человечности даже самого худшего преступника.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама