Примеры употребления "Recuperarán" в испанском с переводом "восстанавливать"
Переводы:
все193
восстанавливать109
вернуть54
возвращать16
возвращаться3
наверстывать1
другие переводы10
La cuestión final es si Europa y Japón recuperarán sus "espíritus animales".
И последний вопрос заключается в том, восстановят ли Европа и Япония свое "жизнелюбие".
En ese punto, los países periféricos recuperarán su soberanía fiscal -y podrán ignorar la advertencia de Reinhart y Rogoff por su cuenta y riesgo.
На данном этапе периферийные страны будут восстанавливать свой финансовый суверенитет - а также получат возможность игнорировать предупреждения Рейнхарт и Рогоффа на свой страх и риск.
Los países deudores recuperarían su competitividad.
Страны-должники восстановят свою конкурентоспособность.
Ellos podrán recuperar más rápido sus niveles de empleo.
Они быстрее восстановят свой уровень занятости.
Está por verse si el próximo año se recuperará.
По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году.
Francia tendrá que reformar también su estrategia europea para recuperar influencia.
Франция также должна будет произвести реформу своей европейской стратегии, если это поможет восстановить ее влияние.
Los memorizo como palabras y más tarde los recupero como números.
Я запоминаю их как слова, а потом восстанавливаю из слов числа.
Desde entonces, la mayoría de estas monedas se han recuperado notablemente.
С тех пор валюты большинства стран с переходной экономикой быстро восстановили свое положение.
Inmediatamente recuperó su fuerza, su sentido del humor y su laboriosidad.
Он немедленно восстановил свою силу, свое чувство юмора и свое трудолюбие.
Europa ha hecho algunos esfuerzos modestos para recuperar la competitividad de sus universidades.
Европа предприняла некоторые скромные попытки восстановить конкурентоспособность своих университетов.
Después de quedar devastado por la guerra, no recuperó ese nivel hasta 1964.
Разоренная войной, она не смогла восстановить своего довоенного уровня до 1964 года.
Entonces, lo que el mundo necesita ahora, es recuperar la autoridad para hacer elecciones comunes.
Итак, то, что нам необходимо, это восстановить возможность совершать общепринятые поступки.
Los tsunamis son una oportunidad para que la ONU recupere la autoridad moral que perdió recientmente.
Азиатское цунами предоставляет ООН возможность восстановить свои пошатнувшиеся недавно позиции.
Incluso si el estado lo logra, recuperar el control sobre Swat será apenas el primer paso.
Хотя даже в том случае, если государству удастся добиться успеха, восстановив контроль над Сватом, это будет лишь первым шагом.
¿Y qué debe hacer Estados Unidos para recuperar su estatura e influencia en la economía internacional?
Что должны сделать США, чтобы восстановить свое положение и влияние в международной экономике?
Alemania no tenía la capacidad de pagar ni siquiera para recuperar un nivel de vida normal;
у Германии не было возможности платить, если она хотела восстановить более или менее нормальный уровень жизни;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама