Примеры употребления "Raza" в испанском с переводом "раса"
de cualquier nacionalidad, raza, color, religión, es algo universal.
Играют люди любой национальности, расы, цвета кожи, вероисповедания.
La raza y la carrera presidencial de Estados Unidos
Раса и американская предвыборная борьба за пост президента
Por supuesto, estos trascendían la edad, raza, cultura y género.
И конечно они не связаны с возрастом, расой, культурой и полом.
La clase y la raza se superponen en los Estados Unidos.
В США класс и раса частично наслаиваются друг на друга.
Sin embargo, no es esencial una raza o religión en común.
Но раса или религия в обычном их понятии не важны.
Sin embargo, BiDil renació repentinamente como un remedio específico para una raza.
Однако "BiDil" неожиданно получил вторую жизнь в качестве медикамента, предназначенного для представителей определенной расы.
Interpelaba la intersección entre raza y género en el arte estadounidense contemporáneo.
Она рассказывала о пересечении рас и полов в современном американском искусстве.
¿Sólo aquellos que pueden permitírselo podrán ser esta super raza del futuro?
Не окажется ли так, что только те, кто могут это себе позволить, станут сверх-расой в гонках будущего?
Creo que la raza humana no tiene futuro si no va al espacio.
Считаю, что у человеческой расы нет будущего, если она не пойдет в космос.
En otras palabras, la raza no se basa en hechos biológicos o científicos.
Иными словами, раса не имеет биологического или научного основания.
El rojo de la Revolución, naturalmente, y el negro de la raza oprimida.
Красный цвет - это, конечно, Революция, а черный - угнетенная раса.
Imaginemos una raza de peces inteligentes que comienzan a preguntarse acerca del mundo.
Вообразите расу разумных рыб, которая начинает размышлять о мироздании.
Fue creado originalmente para una amplia base poblacional, y la raza era irrelevante.
Первоначально он был разработан для широкого круга пациентов независимо от расы.
Nuestro sistema no está solamente distorsionado frente a la raza, también lo está respecto a la pobreza.
Наша система не просто принимает искажённый облик на основе расы, но и на основе бедности.
A la hora de decidir su voto para presidente hoy, ¿ha sido la raza del candidato un factor?
Влияла ли раса кандидата на Ваш сегодняшний выбор?
Alguien me preguntó si la incluí para desviar la ira de las discusiones sobre sexos, nazismo, raza y demás.
Кто-то спрашивал меня, не всунул ли я его туда с целью отвлечь гнев от обсуждения полов, и нацизма, и рас, и так далее.
Corea del Sur era antiguamente una colonia japonesa (1910-1945) y los nativos eran tratados como una raza inferior.
Ранее Южная Корея была японской колонией (1910-1945), и с коренным населением они обращались, как с низшей расой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама